1
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:02:44,166 --> 00:02:44,875
Paru..

5
00:02:48,166 --> 00:02:48,875
Paru..

6
00:02:51,541 --> 00:02:52,250
Paru..

7
00:02:56,625 --> 00:02:57,625
otvori oči.

8
00:03:08,416 --> 00:03:09,416
Moja kćer.. Paru.

9
00:03:11,416 --> 00:03:12,416
hej kći

10
00:03:21,333 --> 00:03:24,416
kćeri..! Kći…!

11
00:03:24,625 --> 00:03:25,416
Moja kćer… Paru..

12
00:03:27,666 --> 00:03:28,083
kćeri..!

13
00:03:29,750 --> 00:03:30,250
Kći..!

14
00:03:34,583 --> 00:03:35,166
ti..

15
00:03:36,166 --> 00:03:40,166
Ti….Što?
Što si učinio mojoj kćeri?

16
00:03:41,583 --> 00:03:42,583
Što si napravio?

17
00:03:45,458 --> 00:03:47,458
ti...
ostavljaš me..

18
00:04:24,583 --> 00:04:25,375
mama..

19
00:04:31,625 --> 00:04:32,416
mama..

20
00:04:38,291 --> 00:04:40,041
mama..

21
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
mama..

22
00:06:27,166 --> 00:06:28,666
Napokon je došao dan da odemo vidjeti djevojku.

23
00:06:29,666 --> 00:06:32,250
Više puta sam ga podsjetio da rano ustane.

24
00:06:35,458 --> 00:06:39,458
Niste vidjeli?
I dalje spava, kao bivol.

25
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
On je u godinama,

26
00:06:45,666 --> 00:06:48,666
Kako da ga tretiram kao dijete?

27
00:06:49,875 --> 00:06:51,250
Strašno je.

28
00:06:52,041 --> 00:06:54,541
Nije se probudio sve do.
Glupaci.

29
00:06:59,541 --> 00:07:00,041
Ejoj…!

30
00:07:02,708 --> 00:07:03,583
Shiva

31
00:07:04,916 --> 00:07:07,041
hej Probuditi se.

32
00:07:07,291 --> 00:07:09,625
Ne spavaj kao bivol.
Probudiš se.

33
00:07:10,291 --> 00:07:13,166
Molim te idi majko
Zašto me uznemiravaš ujutro?

34
00:07:13,166 --> 00:07:16,250
Gdje da idem?
Danas je dan za vidjeti djevojku, zar ne?

35
00:07:16,583 --> 00:07:20,666
To se neće dogoditi, majko.
zar ne? Tko ti je rekao za ovo?

36
00:07:20,875 --> 00:07:23,791
Brak se neće dogoditi.
Vidio sam bračnog posrednika u toddy shopu.

37
00:07:24,666 --> 00:07:26,375
Toddy shop? Možda je točno.

38
00:07:26,666 --> 00:07:28,958
Oni nisu zainteresirani.
Niste zainteresirani?

39
00:07:29,958 --> 00:07:31,041
Hej.. Hej.. Hej..

40
00:07:31,458 --> 00:07:34,666
Što su rekli u Toddy shopu?
Rekli su, ne zanima ih.

41
00:07:35,750 --> 00:07:39,375
Već si mi rekao,
Pitam koji je razlog tome.

42
00:07:39,666 --> 00:07:44,375
Razlog je što ste vi doktor, ja sam kolekcionar.
A naša kvalifikacija je visoka. U redu..?

43
00:07:47,125 --> 00:07:49,833
Ne zbog vaše kvalifikacije,
To je zbog tebe.

44
00:07:50,875 --> 00:07:54,125
Bolje da se ovakvi ne rode,
Oh moja sudbo.

45
00:07:55,166 --> 00:07:56,166
reci mi (telefoniranje)

46
00:07:56,541 --> 00:07:57,333
Možda ste kod kuće?

47
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Ovdje sam, gdje da idem?

48
00:07:59,416 --> 00:08:00,791
Rekao si mi da ideš negdje?
Što je ah?

49
00:08:02,375 --> 00:08:03,666
Ja ne idem nigdje.

50
00:08:04,541 --> 00:08:08,041
Onda učini jednu stvar, priđi mostu.
Ja ću biti tamo.

51
00:08:18,125 --> 00:08:18,791
Indhu...

52
00:08:25,250 --> 00:08:26,041
Indhu...

53
00:08:26,125 --> 00:08:26,708
da

54
00:08:30,166 --> 00:08:33,416
Indhu, zadrži to tamo.
Mogu ovo podnijeti.

55
00:08:33,666 --> 00:08:35,458
Samo radi što ti kažem.
Neka bude ovdje.

56
00:08:36,166 --> 00:08:39,458
Liječnik je rekao, U početku mjeseci
bebi bismo trebali posvetiti više brige.

57
00:08:40,166 --> 00:08:44,750
Ne ovaj put, tijekom našeg života,
vaša je odgovornost da nam pružite više brige.

58
00:08:45,083 --> 00:08:46,583
Moj indhu..Složio sam se.
ok..

59
00:08:47,375 --> 00:08:51,541
Sada moramo paziti na njega.
I dajte više brige.

60
00:08:52,000 --> 00:08:54,291
Onda se okreneš namazati s ovim.
U redu..

61
00:08:54,583 --> 00:08:57,375
Telefon zvoni, provjeri tko je.
Ja ću paziti na to.

62
00:09:03,875 --> 00:09:08,000
Zdravo!
Kćeri, jesi li me zvala?

63
00:09:08,166 --> 00:09:10,166
Došlo je do prekida kad je nazvao, pa sam pokušao.

64
00:09:10,375 --> 00:09:12,958
Kako ste?
Fino.

65
00:09:14,041 --> 00:09:15,791
a ti
I ja sam dobro.

66
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Budite oprezni, u redu?

67
00:09:19,416 --> 00:09:21,416
Suneesh je ovdje.
Da mu predam telefon?

68
00:09:21,666 --> 00:09:26,375
Kćeri, sada sam malo zauzet, nazvat ću te kasnije.
U redu..U redu.

69
00:09:27,166 --> 00:09:29,083
To je tvoj ujak.
Zašto je onda rano prekinuo razgovor.

70
00:09:29,375 --> 00:09:30,458
Rekao je da je zauzet i da će nas nazvati kasnije.

71
00:09:31,041 --> 00:09:36,041
Mnogo puta sam mu rekao da ostane ovdje neko vrijeme.
Možda je zauzet svojim laddu poslom.

72
00:09:36,541 --> 00:09:38,333
Barem zove, hajde.
mmm..

73
00:09:39,458 --> 00:09:42,166
Idem na farmu, ali Dineshan još nije došao.

74
00:09:42,666 --> 00:09:44,875
Nismo isporučili piletinu dotičnim ljudima.

75
00:09:45,583 --> 00:09:48,583
Bitno je, ovisnost bengalskog naroda.

76
00:09:50,458 --> 00:09:53,666
Što prije, vratite se kući, nakon posla na farmi.
U redu.

77
00:09:53,875 --> 00:09:58,500
U današnje vrijeme možete podići razinu svojih lutanja.
Trebali biste nas znati. Da..

78
00:09:59,791 --> 00:10:04,666
Danas bi mogla doći sestra od siročeta,
trebao bi biti ovdje.

79
00:10:04,666 --> 00:10:05,875
Ok doći ću.

80
00:10:10,541 --> 00:10:12,541
hej Koliko stoljeća ima Sachin?
Zašto sada pitaš?

81
00:10:12,750 --> 00:10:14,166
To je kao sachin stoljeće, vidjeti svoju udanu djevojku.

82
00:10:14,458 --> 00:10:16,166
Idi čovječe…

83
00:10:17,583 --> 00:10:19,875
Uvijek se nasmijem kad pomislim na tvoju situaciju.
Ok, samo naprijed.

84
00:10:20,958 --> 00:10:23,250
Baiju!
Čekati.

85
00:10:23,458 --> 00:10:24,208
— Disanje-

86
00:10:24,375 --> 00:10:25,375
Gdje je moj bicikl?

87
00:10:26,000 --> 00:10:28,458
Hej, tvoj bicikl neće raditi s ovim zalivanjem.

88
00:10:28,458 --> 00:10:30,166
Zatim, nakon prodaje bicikla, kupujete ovo?

89
00:10:30,875 --> 00:10:32,666
Možete li natočiti benzin čak i za 50 Rs?

90
00:10:32,875 --> 00:10:34,583
Kad sam došao do pića, benzina je bilo više.

91
00:10:35,125 --> 00:10:37,333
I onda prošetao u ovo zgodno vrijeme, od tamo do ovdje.

92
00:10:37,666 --> 00:10:38,666
Također nemam dovoljno novca.

93
00:10:38,750 --> 00:10:39,750
o ne! Bez priloga danas?

94
00:10:40,041 --> 00:10:42,750
Kako to mogu riješiti s vaših 110 Rs?

95
00:10:43,166 --> 00:10:45,583
Ova trava je korisna za priloge.

96
00:10:46,291 --> 00:10:52,166
Umorio sam se, ali sam hodao oko 1,5 km. Ovdje je naš bankomat.

97
00:10:52,583 --> 00:10:54,041
Moram odabrati 500 rupija od njega.

98
00:10:54,166 --> 00:10:55,666
Bore Bore, uzmite novac od njega i iskoristite ga da natočite benzin.

99
00:10:55,875 --> 00:10:56,333
Aliya (znači prijatelj)

100
00:10:59,666 --> 00:11:01,666
Jeste li pili sami? Ovdje sam našao čašu.
staklo? Ah.

101
00:11:01,833 --> 00:11:07,708
Odgovorni studenti došli su ovamo studirati javnu službu.

102
00:11:07,875 --> 00:11:09,666
Oh, lijepo.
Prvo ga natočite.

103
00:11:09,791 --> 00:11:13,250
Ovo prvo moramo proučiti mi stariji.

104
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
hej Oženite se uskoro.

105
00:11:17,375 --> 00:11:18,375
Tko će mi dati djevojku?

106
00:11:19,791 --> 00:11:20,791
Tvoja je mama uvijek tužna zbog tebe.

107
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Možda dobije kolegu.

108
00:11:24,666 --> 00:11:25,666
Vidjet ćemo.

109
00:11:26,000 --> 00:11:29,208
hej Imajte ga. ne..
Dobar lik.

110
00:11:30,000 --> 00:11:30,416
ja ću.

111
00:11:30,666 --> 00:11:32,875
Budite poput njega.
Daj mi ovo.

112
00:11:34,041 --> 00:11:35,041
Svaka kap je dragocjena.

113
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Uzmite prilog.

114
00:11:41,875 --> 00:11:44,416
Vrlo teška situacija njegove majke.

115
00:11:46,333 --> 00:11:49,333
Trava!
Osjeća se teško, daj travu.

116
00:11:49,500 --> 00:11:53,375
(Baiju pjeva)

117
00:11:55,750 --> 00:11:57,250
Gdje su ga kupili?

118
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
Jeste li dobili olakšanje?

119
00:12:04,833 --> 00:12:07,625
Koja je tvoja zadnja želja?

120
00:12:07,666 --> 00:12:09,125
Imam samo jednu želju.

121
00:12:10,333 --> 00:12:10,875
Što je to?

122
00:12:10,875 --> 00:12:13,291
Želim vidjeti glumicu Honey Rose.

123
00:12:13,541 --> 00:12:15,291
Medena ruža? Da.
Tko je Honey rose.

124
00:12:15,916 --> 00:12:17,416
Član 14. odjela mananthavadi.

125
00:12:17,666 --> 00:12:22,791
Najbolji… 12. zar ne? Nije sazrelo.
Ne poznaje nikoga.

126
00:12:23,125 --> 00:12:26,166
Želim učiniti pozitivne stvari prije nego što umrem. To je moja želja.

127
00:12:26,458 --> 00:12:29,875
Koja je tvoja zadnja želja? Želim popiti kraljevsko piće prije nego što umrem.

128
00:12:30,166 --> 00:12:31,083
Onda nemaš zadnji dan.

129
00:12:31,083 --> 00:12:33,708
Zdravo.! Doći ću odmah.
Bacite boce, studenti će doći učiti.

130
00:12:34,083 --> 00:12:37,000
ja dolazim Ok onda.
Hej, idem.

131
00:12:37,458 --> 00:12:39,166
ideš li
Zatim?

132
00:12:39,791 --> 00:12:42,750
Bicikl je ostavljen u blizini pića.
Trebam nešto novca za benzin.

133
00:12:44,791 --> 00:12:45,583
Pet stotina?

134
00:12:46,875 --> 00:12:48,875
(Baiju pjeva)

135
00:12:49,958 --> 00:12:50,666
Izgubio sam.

136
00:12:52,416 --> 00:12:54,625
mmm..Iskoristi ga...
Koristite ga za benzin.

137
00:12:55,083 --> 00:12:57,500
Brate, izgubili smo dva puta.

138
00:12:58,166 --> 00:13:01,541
Možemo otići natočiti benzin
Kako..Kako..

139
00:13:03,250 --> 00:13:08,250
Baiju pjeva malajalamsku pjesmu

140
00:13:14,500 --> 00:13:18,208
Nije učinkovito. Ako dobijem 90 ml, u redu je.

141
00:13:18,333 --> 00:13:21,500
Hoćemo li učiniti jednu stvar?
Možemo li prevariti sigurnost palače Usha i dobiti Rs. 500?

142
00:13:21,875 --> 00:13:27,291
Jeste li vratili novac koji ste prošli put posudili za 90 ml?
Prvo trebaš vratiti, to je način.

143
00:13:27,541 --> 00:13:31,375
Što je s tobom? I vi ste isti.

144
00:13:31,666 --> 00:13:35,333
Prestani! Vi uvijek imate samo ove misli.

145
00:13:36,041 --> 00:13:38,875
Nije to ozbiljan problem.
Reci mi koji je tvoj problem?

146
00:13:39,166 --> 00:13:44,166
Nezaposlenost, to je moj problem. Kako možemo ovako živjeti?

147
00:13:44,958 --> 00:13:47,958
Kod kuće nema mira, ni za mamu.

148
00:13:50,416 --> 00:13:54,416
Samo se šalimo. Ne shvaćaj to previše ozbiljno.

149
00:13:55,458 --> 00:13:57,458
Vi radite ovo. Idi i dođi s mojim biciklom.

150
00:13:57,875 --> 00:14:02,166
Progutaš i stojiš ovdje. Doći ćemo s biciklom.

151
00:14:02,666 --> 00:14:04,166
Kad dođe do vrhunca, ne skačite u vodu.

152
00:14:05,708 --> 00:14:07,500
Ne dolazi auto rikša.
Možemo prošetati.

153
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
Brate, dobro jutro, zovem se Meera.

154
00:14:29,500 --> 00:14:32,333
Ja sam izvršni direktor marketinga Bodhi entry Academy.

155
00:14:32,875 --> 00:14:36,666
Ovdje sam da predstavim knjige.
Hej, ne trebam nikoga.

156
00:14:36,708 --> 00:14:38,458
Dragi brate, molim te.

157
00:14:38,833 --> 00:14:40,541
pogledajte.

158
00:14:40,666 --> 00:14:42,166
S kim razgovara.

159
00:14:43,541 --> 00:14:45,541
Brate, radiš li?

160
00:14:45,750 --> 00:14:49,375
Ne radim, molim vas da me ne uznemiravate.

161
00:14:52,166 --> 00:14:53,166
u cemu je problem

162
00:14:53,416 --> 00:14:55,458
Brat! Došao sam ovamo prodavati knjige.

163
00:14:55,875 --> 00:14:56,875
O moj Bože! engleski

164
00:14:58,375 --> 00:15:00,166
Vrati joj to.
— Baiju mrmlja —

165
00:15:00,875 --> 00:15:01,875
Cijena?
Vrati joj to.

166
00:15:02,416 --> 00:15:04,166
Cijena je 200 rupija. Današnja ponuda.

167
00:15:05,833 --> 00:15:06,833
Dođi sa mnom.

168
00:15:07,833 --> 00:15:08,833
Sumnju treba razjasniti, zar ne?

169
00:15:09,833 --> 00:15:12,666
ti dođi.
Imate li učenika kod kuće?

170
00:15:12,833 --> 00:15:14,291
Kakvo pitanje? Pogledaj tamo.

171
00:15:14,833 --> 00:15:17,375
Nitko u mojoj kući.

172
00:15:18,166 --> 00:15:19,166
Gubitak vremena.

173
00:15:21,166 --> 00:15:22,166
Ako imate nedoumica, riješite ih.

174
00:15:24,416 --> 00:15:26,416
Ima li škola u blizini?

175
00:15:26,750 --> 00:15:29,166
U blizini je škola njegovog rođaka.

176
00:15:30,125 --> 00:15:31,916
hej Dođi dobro.

177
00:15:35,041 --> 00:15:37,375
Budemo li imali jedan, dat ćemo energiju.

178
00:15:38,666 --> 00:15:39,666
Ti prvo budi strpljiv.

179
00:15:40,166 --> 00:15:43,166
Uvijek misli na alkohol.
prestani

180
00:15:46,166 --> 00:15:50,250
Shiva! Što je bilo? Stani.. Stani..
Urgent odmah dolazi u layam Cinemas.

181
00:15:51,166 --> 00:15:54,166
Doći ćemo odmah. Nas troje smo blizu grada.
Tko je u pozivu?

182
00:15:54,916 --> 00:15:56,166
Suneesh je! Rekao nam je da idemo u laička kina.

183
00:15:57,458 --> 00:15:58,458
Brat! Gdje su?
Oni će doći.

184
00:15:58,875 --> 00:16:04,166
Oni će otići. Ne brini doći će moji prijatelji.
Hoće.. Ne napinji se.

185
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Evo ga.

186
00:16:07,791 --> 00:16:10,791
Brate, film će završiti.
ne brini! Oni će doći.

187
00:16:11,166 --> 00:16:14,250
Hej, pobijedio si ga? Ne, ja nisam ta osoba.

188
00:16:14,666 --> 00:16:18,916
Ovo je Rajesh. moj prijatelj.
Neki ljudi zadirkuju njegovu sestru nekoliko dana.

189
00:16:19,041 --> 00:16:21,666
tko je on
Neki ljudi zadirkuju njegovu sestru nekoliko dana.

190
00:16:22,166 --> 00:16:24,166
Pa gdje je on?
On je unutar kazališta.

191
00:16:25,166 --> 00:16:26,166
Dođi sa mnom. hajde

192
00:16:28,916 --> 00:16:29,916
On je taj tip.

193
00:16:43,166 --> 00:16:44,166
On je taj tip.

194
00:16:44,958 --> 00:16:45,958
Jeste li vi Gopan?

195
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
tko si ti

196
00:16:48,125 --> 00:16:48,791
Dovršite ih.

197
00:16:50,083 --> 00:16:51,083
Zadirkivao si njezinu sestru, zar ne?

198
00:17:00,375 --> 00:17:01,541
Uhvatite ih. Ne puštaj nikoga.

199
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Stani tamo.

200
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Shiva..! Uhvatite ga.

201
00:17:10,166 --> 00:17:12,166
Eyy Stani tu.

202
00:17:13,166 --> 00:17:13,458
Stop!

203
00:17:14,166 --> 00:17:15,166
Uhvatite ga.

204
00:17:16,166 --> 00:17:17,166
Napustimo mjesto.
Pokazat ću vam.

205
00:17:18,166 --> 00:17:19,166
Pokazat ću vam.

206
00:17:24,166 --> 00:17:25,166
Dođi sa strane.

207
00:18:52,541 --> 00:19:01,541
(Baiju pjeva pjesmu)

208
00:19:04,666 --> 00:19:05,666
Što je sve ovo?

209
00:19:07,000 --> 00:19:11,250
hej ja nemam novca Našao sam samo ovaj način da ga dobijem.

210
00:19:13,708 --> 00:19:15,166
Hej Baiju

211
00:19:18,791 --> 00:19:22,041
Baiju! Siva! Imamo problem.
Koja godina?

212
00:19:22,166 --> 00:19:24,708
Ovdje ne možemo slobodno šetati. Policija nas traži.

213
00:19:25,125 --> 00:19:29,166
Tko ti je rekao? Ljudi su tada odlazili živjeti na facebook.

214
00:19:29,166 --> 00:19:32,666
Osvjetljenje bi ih pogodilo.
hej U tijeku je prijenos uživo.

215
00:19:33,875 --> 00:19:35,250
Što ćemo sada?

216
00:19:35,250 --> 00:19:38,583
Možemo se sakriti negdje.
Jedini način je sakriti se.

217
00:19:39,375 --> 00:19:40,666
Vi idite. Ja ću se pridružiti u roku od 2 dana.

218
00:19:41,166 --> 00:19:41,875
Zašto?

219
00:19:42,041 --> 00:19:46,166
Proslava 16. smrti Prasadova oca je sutra.
Tako?

220
00:19:46,291 --> 00:19:52,166
Kad mi je djed umro, donio sam mu 5 litara alkohola.
Pa ga zauzvrat moram kupiti.

221
00:19:52,666 --> 00:19:54,875
Sve se događa zbog vaše loše navike.

222
00:19:55,166 --> 00:20:00,875
Zašto ističeš moju naviku? Za koga smo ovo radili?

223
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
Za Suneeshovog prijatelja.

224
00:20:02,458 --> 00:20:04,166
Nazoveš ga i kažeš mu da donese gotovinu.

225
00:20:04,416 --> 00:20:06,166
Sada zoveš suneesh.

226
00:20:06,541 --> 00:20:07,541
Nazovi ga.

227
00:20:23,666 --> 00:20:27,416
Moramo negdje ostati.
Sredite gotovinu za nas.

228
00:20:27,666 --> 00:20:29,000
Ne budi napet.

229
00:20:30,416 --> 00:20:32,416
Vi čekajte tamo. Ja ću doći.

230
00:20:33,250 --> 00:20:38,666
Kamo ideš u ovo doba? Sama sam kod kuće.
Koliko puta sam te spomenuo da raskineš prijateljstvo?

231
00:20:38,666 --> 00:20:41,541
To nije kao tvoj način razmišljanja.
Ja sam taj koji ih može podržati.

232
00:20:41,958 --> 00:20:44,875
Čekaju me.
Doći ću brzo.

233
00:20:45,166 --> 00:20:47,083
Radite što god želite. Ne budi napet.

234
00:20:49,666 --> 00:20:50,666
hej Što je rekao?

235
00:20:51,166 --> 00:20:52,166
On će doći.

236
00:20:53,666 --> 00:20:55,250
Za danas, koje je rješenje?

237
00:20:55,666 --> 00:20:58,333
Možemo učiniti jednu stvar, možemo ostati ovdje.

238
00:20:58,333 --> 00:21:00,125
Želim vidjeti svoju mamu.

239
00:21:00,500 --> 00:21:03,666
Oh, onda želim vidjeti svog tatu.
frajeri! Idemo li u područje Zaljeva?

240
00:21:04,041 --> 00:21:05,666
Policija nas traži.

241
00:21:05,791 --> 00:21:09,291
Učini jednu stvar. Možemo ih vidjeti iz daljine i doći.

242
00:21:09,541 --> 00:21:10,541
tako je.

243
00:21:11,250 --> 00:21:12,708
Dođi! hajde

244
00:21:12,916 --> 00:21:15,541
16. dan smrti Prasadovog oca?
16.? Policajci će odraditi naš 16. dan.

245
00:21:22,666 --> 00:21:23,666
Ti idi i dođi.

246
00:21:28,791 --> 00:21:29,791
Majka!

247
00:21:30,791 --> 00:21:31,791
Majka!

248
00:21:34,416 --> 00:21:35,416
Shiva..

249
00:21:37,666 --> 00:21:41,250
Koje ste sve negativne stvari učinili?
Policajci su više puta dolazili ovamo u potragu za tobom.

250
00:21:41,500 --> 00:21:42,666
Majka! To je mali problem.

251
00:21:43,666 --> 00:21:44,666
Shiva..

252
00:21:45,125 --> 00:21:49,000
Možda je to mali problem, nisam mogao osjetiti mir.

253
00:21:49,125 --> 00:21:51,666
Moram uzeti torbu i otići odavde.

254
00:21:51,666 --> 00:21:54,666
Uzmi hranu i idi. Ti ga uzmi.

255
00:22:16,166 --> 00:22:17,666
Sin! Imajte ga.

256
00:22:18,500 --> 00:22:20,791
Jedi ovdje.
Majka! Shafi je ovdje.

257
00:22:27,083 --> 00:22:30,666
Majka! Nema Omleta za nas?
Možda je zaboravila.

258
00:22:33,375 --> 00:22:34,166
sine

259
00:22:35,875 --> 00:22:39,500
Policija! Trčanje.
Stani tu… rekao sam stani tu.

260
00:22:40,958 --> 00:22:41,666
Bože moj.

261
00:22:41,666 --> 00:22:42,666
Pogledaj tamo.

262
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
kamo ideš

263
00:22:48,666 --> 00:22:50,666
Reci im da se predaju u policijskoj postaji.

264
00:22:50,791 --> 00:22:53,208
Ovo je granica. Ako ih dobijem. ja ću..

265
00:22:55,666 --> 00:22:57,666
Planirate li majku i sina u zatvor?

266
00:22:58,041 --> 00:22:58,541
gospodine! ja sam..

267
00:23:00,958 --> 00:23:02,958
gospodine! Pobjegli su.
Uzmi bicikl.

268
00:23:03,083 --> 00:23:03,708
gospodine

269
00:23:09,375 --> 00:23:13,666
(Baiju pjeva pjesmu)

270
00:23:14,458 --> 00:23:16,458
oče! Mislim da je spavao.

271
00:23:19,333 --> 00:23:20,458
Sin!

272
00:23:21,791 --> 00:23:25,708
Što je to? - Poznaješ li mog prijatelja Sumesha?
Sada je u vojsci.

273
00:23:26,083 --> 00:23:27,458
Dao mi je ovo.

274
00:23:27,875 --> 00:23:29,333
Ovaj je dao?

275
00:23:29,458 --> 00:23:32,000
Otac! Neće me biti nekoliko dana.

276
00:23:32,291 --> 00:23:35,000
kamo ideš
Za posao moj otac.

277
00:23:35,416 --> 00:23:38,416
Radite posao bez napora, koji svakodnevno možemo stići kući.

278
00:23:39,208 --> 00:23:42,333
moraš znati,
Dobit ću više novca za takav posao.

279
00:23:43,500 --> 00:23:45,666
Eyy! Daj mi jednu čašu.

280
00:23:46,041 --> 00:23:48,916
Otac! dat ću ti.

281
00:23:50,000 --> 00:23:57,583
Kad kapljica uđe u našu kuću.
Obično pjevaš pjesmu kad pada kiša da me uspava.

282
00:23:57,791 --> 00:24:01,208
Ti mi daj.
Mm.. Uzmi.

283
00:24:02,166 --> 00:24:06,541
Želim čuti tu pjesmu,
Obično pjevaš da me zaspiš.

284
00:24:07,666 --> 00:24:11,666
Pjevaš i kad mi je mama umrla.

285
00:24:12,208 --> 00:24:13,166
Otac! Pjevati…

286
00:24:13,916 --> 00:24:14,708
ja ću pjevati.

287
00:24:16,333 --> 00:24:18,333
Molim te pjevaj.

288
00:24:18,458 --> 00:24:20,125
Udobno sjedim.

289
00:24:20,458 --> 00:24:21,458
Pravilno postavite glavu.

290
00:24:25,458 --> 00:24:34,791
“Pjevat ću ti i zaspati, moj lotosov cvijete.”

291
00:24:35,416 --> 00:24:44,458
"Slušaj, slušaj, zaspat ćeš, Ljubavi srca."

292
00:24:54,458 --> 00:24:56,458
Oh! On je spavao.

293
00:24:57,583 --> 00:25:04,958
Znam, oče!
Moja tri prijatelja čekaju blizu mosta.

294
00:25:05,333 --> 00:25:09,583
Zbog moje odsutnosti od sutra, nemoj biti tužan.

295
00:25:10,166 --> 00:25:12,125
Dođite što prije.

296
00:25:12,250 --> 00:25:17,625
Doći ću brzo.
Trebam tvoju prisutnost u svojoj blizini, to je moja želja.

297
00:25:17,916 --> 00:25:19,916
Oh moj glupi tata…

298
00:25:22,125 --> 00:25:24,166
(Baiju tuguje)
ok sine..

299
00:25:25,583 --> 00:25:26,458
Dođi brzo, ok?

300
00:25:27,916 --> 00:25:31,083
Doći će tata.
Moj otac je moj bog.

301
00:25:31,333 --> 00:25:35,416
-Baiju pjeva-

302
00:25:38,916 --> 00:25:39,541
hajde

303
00:25:42,041 --> 00:25:42,583
hajde

304
00:25:50,666 --> 00:25:52,083
Svjetla tamo.

305
00:25:53,166 --> 00:25:55,166
Novi ljudi su došli ostati ovdje?
ne znam

306
00:25:55,375 --> 00:25:57,166
Hoćemo li pogledati.
Dođi sa mnom.

307
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Pozdrav braćo! kamo ideš

308
00:26:08,791 --> 00:26:09,958
Je li to posao s kvotom?

309
00:26:11,458 --> 00:26:12,458
zašto si ovdje

310
00:26:12,958 --> 00:26:15,041
Samo sam ovdje.
Dođi sa mnom.

311
00:26:15,208 --> 00:26:16,458
Eyy! Stop! Stop!

312
00:26:18,666 --> 00:26:20,375
Vi dečki u potpunosti emitirate na TV kanalima.

313
00:26:20,625 --> 00:26:21,333
hajde

314
00:26:21,458 --> 00:26:23,500
Mislio sam da ste vi gospoda,
kad sam te sreo ujutro.

315
00:26:23,833 --> 00:26:25,083
Ti gledaj svoj posao.

316
00:26:27,583 --> 00:26:29,708
Vi ste napravili dobar posao s druge strane.

317
00:26:30,458 --> 00:26:33,083
Trebate li vode?
Da, ako je moguće, bilo bi lijepo.

318
00:26:33,458 --> 00:26:34,458
hoću li

319
00:26:35,458 --> 00:26:36,458
Suneesh! reci mi

320
00:26:37,291 --> 00:26:38,291
Dođi sa mnom.

321
00:26:47,416 --> 00:26:49,833
Rekao sam ti da znaš, nemoj ići.
ti dođi..

322
00:26:50,458 --> 00:26:51,458
Gdje se nalazi Baiju?

323
00:26:53,958 --> 00:26:55,166
Jesu li ga policajci uhvatili?

324
00:26:55,458 --> 00:26:56,583
Vidjet ćemo.

325
00:26:56,583 --> 00:26:57,958
Suočavamo se s nevoljama.

326
00:26:59,666 --> 00:27:01,458
Tko su oni momci koji se ovdje bore?

327
00:27:01,666 --> 00:27:03,083
Hej!
tko je ovo

328
00:27:05,083 --> 00:27:06,750
Ostavi ga.
Shiva..pomozi mi.

329
00:27:07,208 --> 00:27:09,916
Oh moj prijatelj ti?
Skreni ovdje.

330
00:27:10,458 --> 00:27:11,458
ubit će te.

331
00:27:21,666 --> 00:27:22,583
hej Stani tamo.

332
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
hej Stani tamo.

333
00:27:27,333 --> 00:27:30,333
tko su oni
Možda je Gopanov citat.

334
00:27:30,958 --> 00:27:32,791
Gdje se nalazi Baiju?
ne znam

335
00:27:33,000 --> 00:27:34,458
Pobjegao je, kad su ga pretukli.

336
00:27:35,083 --> 00:27:39,541
Tko je pretukao prijatelja Mangalasseryja Baijua?
Ako imate petlje, pođite sa mnom.

337
00:27:39,666 --> 00:27:41,791
Baiju je tragač za nevoljama.
znate li

338
00:27:42,208 --> 00:27:45,458
Tko je pretukao prijatelja Mangalasseryja Baijua?
Otišao sam po svoj alat.

339
00:27:45,541 --> 00:27:48,458
Alati? Zbog straha je pobjegao.
Hmm..pobjegao sam od straha?

340
00:27:48,541 --> 00:27:53,458
Danas ujutro ste pobjegli iz kazališta?
Sada je vezano. ha ha..

341
00:27:54,750 --> 00:27:57,458
Što ćemo mi dečki učiniti?
Kakva je to situacija.

342
00:27:57,750 --> 00:28:03,250
Prvo stojite ravno.
Zbog policije nisam mogao ostati u domovini.

343
00:28:03,458 --> 00:28:05,083
Jeste li dobili blagoslov od svog oca?

344
00:28:05,500 --> 00:28:08,291
Zaboravio sam reći.
Vidio sam Sumesha na putu da vidim svog oca.

345
00:28:08,791 --> 00:28:11,916
Znaš li za sumu, našu razrednicu?
Taj kostur sumeš? Da!

346
00:28:12,458 --> 00:28:13,458
Sada je u vojsci.

347
00:28:13,750 --> 00:28:14,833
Istina je.

348
00:28:15,166 --> 00:28:24,458
Pitao ga je za moju želju
i ponudio mi je alkohol, punu bocu.

349
00:28:26,208 --> 00:28:27,708
Dakle, nećete umrijeti.

350
00:28:28,041 --> 00:28:30,166
Želimo piti veselo.

351
00:28:30,250 --> 00:28:33,958
Kakva jadna situacija.
Sada se moramo bojati oružja i policajaca

352
00:28:34,458 --> 00:28:36,458
Sigurno je napustiti ovo mjesto.

353
00:28:37,291 --> 00:28:41,041
Kamo ići? Nemamo toliko prijatelja.

354
00:28:41,916 --> 00:28:44,125
Možemo ići u Kozhikode. Imam prijatelja tamo.

355
00:28:44,666 --> 00:28:47,791
Mali gun tim. On će se pobrinuti za nas.

356
00:28:48,083 --> 00:28:52,041
Onda večeras moramo napustiti mjesto, nakon što imamo ovo.

357
00:28:52,333 --> 00:28:58,041
Čekati! Sutra ujutro ću doći sa svojim autom.
Onda ćemo odlučiti. Ok Dobro.

358
00:28:59,375 --> 00:29:03,833
Gotovo je, malo sam zbunjen.
Zadrži ovo.

359
00:29:05,208 --> 00:29:10,208
Ako te netko napadne, zovi me glasno
Baijuu…

360
00:29:10,458 --> 00:29:14,416
Idi! ići! Već si pobjegao kad si dobio batine.

361
00:29:14,583 --> 00:29:18,541
Što god bilo, bježimo odavde.
Moram završiti ovo danas.

362
00:29:18,583 --> 00:29:20,625
Baiju! Već ste malo preboljeli.

363
00:29:20,708 --> 00:29:26,000
Imam kapacitet za 4 boce.

364
00:29:26,458 --> 00:29:27,625
Uzmi čašu.
Gdje je ostatak od pola litre?

365
00:29:28,666 --> 00:29:38,250
Dao sam mali iznos ocu.
Kad je moj otac pitao, nisam mogao reći ne.

366
00:29:38,458 --> 00:29:41,458
Ako želiš brzo piti, završit ću.

367
00:29:45,000 --> 00:29:49,458
Zaboravio sam gdje smo prvo pili.
Gdje? Gdje?

368
00:29:49,625 --> 00:29:50,666
Nema vode za miješanje. Treba piti koncentrirano.

369
00:30:02,750 --> 00:30:03,458
Shivaaa!

370
00:30:03,750 --> 00:30:04,458
Baiju!

371
00:30:05,166 --> 00:30:06,041
Šafi!

372
00:30:06,791 --> 00:30:07,791
Probuditi se.

373
00:30:08,000 --> 00:30:09,083
hej Probuditi se.

374
00:30:09,666 --> 00:30:12,666
spremite se! Brzo.
Operite lice.

375
00:30:13,458 --> 00:30:15,458
Uzmi ga.
Jesi li došao?

376
00:30:16,500 --> 00:30:20,750
Baiju! Probudi se tek nakon što osjeti miris alkohola.

377
00:30:22,250 --> 00:30:25,958
Vidio sam odvjetnika.
Rekao je, morate napustiti ovo mjesto na neko vrijeme.

378
00:30:28,041 --> 00:30:30,458
spremite se! Odbacit ću te na željezničku stanicu.

379
00:30:30,875 --> 00:30:32,458
Uzmi ovo.
Baiju!

380
00:30:33,166 --> 00:30:35,416
Jučer! Je li puno popio?
Nazvat ću ga. -U redu

381
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
Baiju!

382
00:30:37,041 --> 00:30:38,041
Baiju! Probuditi se. On je došao.

383
00:30:40,083 --> 00:30:40,875
Baiju! Probuditi se.

384
00:30:43,541 --> 00:30:45,541
Ima li problema vani? Probudi ga.
Nema problema.

385
00:30:46,458 --> 00:30:47,458
Nazovi ga.

386
00:30:48,333 --> 00:30:49,250
Nazovite i njega.

387
00:30:49,333 --> 00:30:49,958
Nazvat ću ga.

388
00:30:50,125 --> 00:30:53,250
Gurni ga da se probudi.
On sretno spava nakon što je popio 1 bocu.

389
00:30:53,833 --> 00:30:55,833
Baiju! hej..
hej

390
00:31:00,000 --> 00:31:00,916
Šiva..!

391
00:31:00,958 --> 00:31:02,250
Šafi! dođi ovamo
Što je bilo?

392
00:31:03,333 --> 00:31:05,083
Baiju..! Baiju..! Baiju…!

393
00:31:05,583 --> 00:31:08,833
Baiju… Buđenje.

394
00:31:09,458 --> 00:31:10,458
Šafi.. Baiju
probudi se..

395
00:31:10,666 --> 00:31:11,666
Hej, probudi se čovječe.
Neka se probudi..

396
00:31:12,083 --> 00:31:15,458
Baiju! Hej..Molim te.
Probuditi se.

397
00:31:15,625 --> 00:31:19,583
Baiju! Probuditi se.

398
00:31:19,750 --> 00:31:21,875
Što mu se dogodilo?
Baiju… Probudi se..

399
00:31:22,458 --> 00:31:25,458
Baiju…! Baiju…! Baiju..!

400
00:32:26,333 --> 00:32:29,583
Pozdrav..Ha gospodine! Zvali su me iz bolnice.

401
00:32:30,458 --> 00:32:32,458
Baijuu se dogodio tihi srčani udar.

402
00:32:33,458 --> 00:32:35,833
Dakle, trenutno je taj kazališni slučaj samo registriran. Zar ne?
Da gospodine.

403
00:32:36,458 --> 00:32:40,833
Onaj među njima nije stvaralac problema.
On je sin moje prijateljice.

404
00:32:42,041 --> 00:32:44,750
Također nije bio tamo kada se incident dogodio.

405
00:32:45,541 --> 00:32:49,833
U redu.. Dovršite postupak FIR-a za ostale.
U redu gospodine.

406
00:32:50,375 --> 00:32:51,166
ok..

407
00:32:54,166 --> 00:32:56,458
Gospodine.!Da..

408
00:32:56,958 --> 00:33:00,083
Zar nisu rekli da je jučer neka djevojka pobjegla? Stigli su.

409
00:33:00,875 --> 00:33:01,791
Reci im da dođu. gospodine.

410
00:33:03,458 --> 00:33:03,875
dođi..

411
00:33:08,833 --> 00:33:10,375
Jeste li je oteli?
Ne gospodine.

412
00:33:10,583 --> 00:33:14,583
gospodine! Pobjegla sam s vlastitom željom.
Naš brak je gotov.

413
00:33:16,166 --> 00:33:19,166
Je li netko došao s vaše strane?
Moj otac je ovdje.

414
00:33:19,708 --> 00:33:22,708
Aneesh! Ostavite ih nakon završetka postupka.
Ok gospodine..

415
00:33:23,458 --> 00:33:25,958
Onda reci suneesh da se nađemo.
Ok gospodine..

416
00:33:33,458 --> 00:33:38,458
Gospodine..Zašto gubite vrijeme s tim tipovima?
Da rastužiš svog oca?

417
00:33:39,833 --> 00:33:42,250
Uostalom, vaš brak je gotov. Pravo?
Da.

418
00:33:45,833 --> 00:33:48,833
Ne ponavljaj..
u redu

419
00:33:49,791 --> 00:33:50,125
ok...

420
00:34:06,041 --> 00:34:07,458
Suneesh! Potpiši se ovdje.

421
00:34:16,958 --> 00:34:19,750
Eyy! Baiju..
idem tamo.

422
00:35:09,458 --> 00:35:10,541
moj sin.

423
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
moj sin.

424
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
moj sin.

425
00:35:30,250 --> 00:35:31,208
moj sin.

426
00:35:48,166 --> 00:35:49,166
Želim vidjeti svog sina.

427
00:35:59,750 --> 00:36:01,750
O sine moj…

428
00:36:12,041 --> 00:36:12,583
moj sin…

429
00:36:14,791 --> 00:36:18,791
Zadnji put sam mu otpjevala pjesmu da zaspi.

430
00:36:20,458 --> 00:36:28,458
- On plače -

431
00:37:05,250 --> 00:37:05,958
tko je ovo

432
00:37:07,625 --> 00:37:08,666
Razgovaram li s majkom brata Shive?

433
00:37:09,958 --> 00:37:10,708
Da, jesam.

434
00:37:12,375 --> 00:37:13,375
Što je bilo?

435
00:37:14,166 --> 00:37:16,458
Ja sam Meera. Prijatelj Shivanovog brata.

436
00:37:17,458 --> 00:37:17,958
Prijatelj?

437
00:37:18,708 --> 00:37:19,125
Mmm.

438
00:37:20,208 --> 00:37:21,541
On nije ovdje.

439
00:37:22,625 --> 00:37:23,625
Da, znam.

440
00:37:23,750 --> 00:37:26,291
Došao sam te vidjeti.
Mi?

441
00:37:26,541 --> 00:37:29,333
Zašto?
Za..? Za..?

442
00:37:30,458 --> 00:37:31,458
U redu. dođi

443
00:37:36,083 --> 00:37:36,958
uđi.

444
00:37:37,958 --> 00:37:38,750
Sjedi ovdje.

445
00:37:44,666 --> 00:37:46,166
odakle si došao

446
00:37:47,000 --> 00:37:52,000
Odsjeo sam u kući gospodina Sadhasivana.
Direktor marketinga.

447
00:37:52,708 --> 00:37:55,791
Što?
Moj posao je prodaja dječjih knjiga.

448
00:37:56,916 --> 00:38:00,208
Ovdje nema djece koja uče.

449
00:38:00,500 --> 00:38:02,833
I neće doći neko vrijeme. Dakle, ne možete ga vidjeti.

450
00:38:04,458 --> 00:38:08,000
Poznavao sam tu majku, bio je u zatvoru.

451
00:38:09,916 --> 00:38:15,000
Bio je zatvoren zbog svojih prijatelja.
Sama sam, nije imao takve misli.

452
00:38:17,458 --> 00:38:18,458
Skuhat ću ti čaj.

453
00:38:56,166 --> 00:38:57,166
Kći! Da..

454
00:38:57,458 --> 00:38:58,458
Popij čaj.

455
00:38:59,750 --> 00:39:01,458
On je dobar umjetnik. Pravo?

456
00:39:02,750 --> 00:39:07,750
Da, od djetinjstva, nije studirao.
Također mu nisam mogao pomoći u učenju.

457
00:39:08,750 --> 00:39:10,541
Kad poželi crta.

458
00:39:10,791 --> 00:39:15,458
Ponekad ide na posao.
Ponekad ne.

459
00:39:16,958 --> 00:39:20,416
Ako ga prijatelji trebaju.
On bi bio prva osoba koja bi pomogla.

460
00:39:30,958 --> 00:39:32,458
Za tebe je. Što je to?

461
00:39:34,708 --> 00:39:36,666
Moramo poduzeti korake da ga oslobodimo iz zatvora.

462
00:39:36,958 --> 00:39:38,458
Nema potrebe za ovim.
Majka..! Zadrži ovo.

463
00:39:38,875 --> 00:39:40,666
Ok majko. Da odem.

464
00:40:03,666 --> 00:40:04,708
Moramo ići u Baijuov dom.

465
00:40:05,416 --> 00:40:06,583
Uđi. Dođi…

466
00:40:35,375 --> 00:40:37,416
Koja je cijena naranči?
100 Rs/1 kg

467
00:40:37,708 --> 00:40:39,375
Za grožđe?
100 Rs/1 kg

468
00:40:39,750 --> 00:40:41,541
Daj nam 1 kg.
Uzmite i 1 kg naranči.

469
00:40:42,875 --> 00:40:43,875
hej Meera je tamo.

470
00:40:47,458 --> 00:40:49,125
Uvijek pita za tebe dvaput ili više puta.

471
00:40:49,458 --> 00:40:52,000
Kad ćeš se vratiti iz zatvora?
Požuri..

472
00:40:52,458 --> 00:40:53,458
Gospodine..Uzmite i 1 kg naranči.

473
00:42:04,083 --> 00:42:08,083
To su 3 od 4 iz vaše družine.

474
00:42:16,500 --> 00:42:17,500
Ovdje smo s vama.

475
00:42:59,875 --> 00:43:01,875
Šiva..! Želim s tobom razgovarati o važnoj stvari.

476
00:43:02,541 --> 00:43:04,541
Planirate li mi praviti probleme?

477
00:43:05,875 --> 00:43:08,291
Kako ćete dalje sa slučajevima?

478
00:43:08,875 --> 00:43:10,458
Razmišljate li o svojim godinama?

479
00:43:12,500 --> 00:43:19,500
Do sada si živio za svoje prijatelje.
Učinite nešto za sebe.

480
00:43:19,750 --> 00:43:21,750
Shiva..Molim te idi na posao.

481
00:43:23,125 --> 00:43:25,916
Nekim sam dužnosnicima molio za tebe.

482
00:43:29,875 --> 00:43:32,583
U ovoj situaciji pomogla nam je nepoznata djevojka.

483
00:43:34,083 --> 00:43:35,083
Koja djevojka?

484
00:43:36,750 --> 00:43:42,458
Djevojka koja je smještena u sadasivan kući.
Zaboravio sam joj ime…..Oh Meera..

485
00:43:43,375 --> 00:43:45,500
majko! Zašto si od nje tražio novac?

486
00:43:46,083 --> 00:43:48,083
Bolje je biti u zatvoru.

487
00:43:48,583 --> 00:43:51,083
Imate samo takve misli?

488
00:43:53,083 --> 00:43:56,208
Nisam ništa napravio, ona mi je dala.

489
00:43:59,083 --> 00:44:03,083
Samoubojstvo je bolje kad sam ga ubio.

490
00:44:03,791 --> 00:44:07,166
Imate hranu. To je moja sudbina.

491
00:44:16,541 --> 00:44:17,458
Šiva..!

492
00:44:20,250 --> 00:44:21,083
Imaš moj bicikl?

493
00:44:21,291 --> 00:44:22,125
Ja sam to sredio.

494
00:44:22,291 --> 00:44:24,666
sumnjao sam. Hoćeš čaj?
ne..

495
00:44:24,791 --> 00:44:26,708
Dođi i ostavi me tamo.
Samo trenutak.

496
00:44:32,541 --> 00:44:34,750
Suneesh! Da mama.
Kako je Indhu sada?

497
00:44:34,958 --> 00:44:37,333
Ona je dobro.
Koliko mjeseci? - 2 mjeseca

498
00:44:37,583 --> 00:44:38,708
je li
-Da.

499
00:44:39,041 --> 00:44:42,250
Možeš li naći djevojku za njega?

500
00:44:42,416 --> 00:44:46,208
Gdje je dom te djevojke,
Tko boravi u domu sadasivana?

501
00:44:46,291 --> 00:44:47,250
Mama..Ne znam za njen rodni.

502
00:44:47,291 --> 00:44:50,083
Vi dečki pokušajte uskoro uskladiti njegov brak.

503
00:44:50,291 --> 00:44:54,083
pokušat ću.
Neka bude brzo. Da.

504
00:44:56,708 --> 00:44:59,708
Ako čekaš ovdje.
Ona će te ostaviti tek nakon mog vjenčanja.

505
00:44:59,958 --> 00:45:02,041
Upališ motor.
griješim li?

506
00:45:03,708 --> 00:45:06,041
Nosite svoju odjeću savršeno.
Ok… hoću

507
00:45:06,875 --> 00:45:07,875
Majko, da se preselim?
Mmm… Idi…

508
00:45:08,333 --> 00:45:09,333
Ne znate kamo idete?

509
00:45:11,958 --> 00:45:12,958
Što učiniti?

510
00:45:26,083 --> 00:45:27,208
Što?
Hoće li doći.

511
00:45:34,083 --> 00:45:36,083
Meera!
Da brate.

512
00:45:37,500 --> 00:45:37,791
zdravo

513
00:45:37,791 --> 00:45:40,791
Nema posla?
Ne. Čekam svog prijatelja.

514
00:45:42,958 --> 00:45:45,416
Majka mi je rekla.
Ah..

515
00:45:45,958 --> 00:45:47,958
Hvala vam što ste pomogli u mojim mračnim trenucima.

516
00:45:50,791 --> 00:45:53,791
Uskoro ću vratiti novac.
Dovoljno je kad dobiješ.

517
00:45:55,583 --> 00:45:56,583
ok.. ok..

518
00:45:58,458 --> 00:46:00,416
I nemojte misliti da dajem savjete.

519
00:46:01,291 --> 00:46:02,500
Brat! Koliko?
100 rupija.

520
00:46:03,291 --> 00:46:07,083
Zašto ne možeš zaustaviti ovo?
Za tebe je tu samo tvoja mama.

521
00:46:10,458 --> 00:46:13,416
Bok!
Brate, ovo je moja prijateljica Kristina.

522
00:46:16,083 --> 00:46:17,208
Shiva! hajde

523
00:46:17,291 --> 00:46:18,166
Dolazak.

524
00:46:18,791 --> 00:46:19,416
Ok onda.
ok...

525
00:46:20,333 --> 00:46:21,250
da idemo
dođi..

526
00:46:22,541 --> 00:46:24,083
Rekao si mi da želiš nešto kupiti.
Da..

527
00:46:26,500 --> 00:46:27,083
Ok idi.

528
00:46:31,291 --> 00:46:32,208
Eyy! Šafi.

529
00:46:33,625 --> 00:46:36,416
Zar mi ne dopuštaš da slobodno jedem kekse?
Možda sam umro začepivši grlo.

530
00:46:36,708 --> 00:46:39,250
Jesti! Jesti!
Sada izgleda kao gospodar Ganapathy.

531
00:46:40,083 --> 00:46:43,250
Zvao sam Shivana 2 ili 3 puta. On će doći.
ne brini..

532
00:46:43,625 --> 00:46:47,083
Što mu se dogodilo?
Ima nekih promjena.

533
00:46:47,416 --> 00:46:51,041
Isto ovdje..
Osjetio sam neke promjene u njegovom govoru i ponašanju

534
00:46:51,500 --> 00:46:54,583
Jeste li se raspitali o ovome?
Nemam pojma.

535
00:46:54,666 --> 00:46:55,208
Niste ga pitali?

536
00:46:55,208 --> 00:46:56,375
Mora s nama otvoreno razgovarati.

537
00:46:57,708 --> 00:46:58,708
On dolazi.

538
00:47:04,166 --> 00:47:06,125
Hej...Zašto si me nazvao?

539
00:47:06,583 --> 00:47:10,375
Dobila sam novi posao. Svi se možemo snaći u životu.
što kažeš

540
00:47:10,583 --> 00:47:11,583
Ne.. Ne zanima me.

541
00:47:12,541 --> 00:47:14,541
Što ti se dogodilo?
ne zanima me.

542
00:47:17,375 --> 00:47:18,791
rekla sam ti. Pravo?

543
00:47:19,916 --> 00:47:21,083
Što mu se dogodilo?

544
00:47:23,208 --> 00:47:24,083
Miris korova?

545
00:47:25,083 --> 00:47:27,083
Shafi?
Ja nisam ta osoba.

546
00:47:27,583 --> 00:47:28,500
Što nije u redu?

547
00:47:30,416 --> 00:47:34,250
ti dođi..
dođi…

548
00:47:36,666 --> 00:47:37,375
Dođi..brzo.

549
00:47:38,208 --> 00:47:40,166
Shafi zar ne?
Ne! Ja nisam ta osoba.

550
00:47:47,500 --> 00:47:48,375
hej..

551
00:47:48,541 --> 00:47:49,458
Što se ovdje događa?

552
00:47:49,875 --> 00:47:50,958
Što je ovdje?
Nešto nije u redu.

553
00:47:52,000 --> 00:47:53,458
Što imaš u ruci?
Hej..

554
00:47:53,833 --> 00:47:55,000
Što je? Ustani.

555
00:47:55,125 --> 00:47:57,083
Samo sjedimo ovdje.
Tko si ti da mi zapovijedaš?

556
00:47:57,125 --> 00:47:58,000
Pobjegao.

557
00:48:00,083 --> 00:48:01,083
Probuditi se. Hajde čovječe.

558
00:48:01,083 --> 00:48:02,500
Probuditi se. Što je u tvojoj ruci?

559
00:48:03,041 --> 00:48:04,833
Pokaži mi.
Daj mi ga.

560
00:48:05,083 --> 00:48:07,916
Ništa… Ništa…
Stoj mirno.

561
00:48:09,291 --> 00:48:10,125
Daj mi.

562
00:48:13,250 --> 00:48:15,291
Tko ti je ovo dao? a?
Sjedi čovječe.

563
00:48:16,166 --> 00:48:18,166
Tko ti je ovo dao?
Shaji je.

564
00:48:18,250 --> 00:48:19,250
Koji shaji?
Uuppu Shaji..

565
00:48:19,666 --> 00:48:20,625
Nije ovo zaustavio?

566
00:48:20,833 --> 00:48:22,375
Ne želimo vas ponovno vidjeti kako ovo radite.

567
00:48:22,916 --> 00:48:26,666
Shiva..Moramo mu dati nagradu.
možemo ga izravno uzeti i dati mu.

568
00:48:26,791 --> 00:48:28,375
Suneesh! Ti uzmi bicikl.

569
00:48:36,416 --> 00:48:37,583
Kako se zovete gospodine?

570
00:48:38,041 --> 00:48:39,833
Ljudi me znaju kao Uppu Shaji.

571
00:48:39,958 --> 00:48:41,500
Učenici me vole.

572
00:48:41,875 --> 00:48:45,250
Ja sam poljoprivrednik pa ako imate knjige o poljoprivredi.
Daj mi ga.

573
00:48:45,791 --> 00:48:47,041
Kakve knjige o poljoprivredi?

574
00:48:47,333 --> 00:48:50,166
Jeste li primijetili? Ovdje su svi organski.

575
00:48:50,375 --> 00:48:55,083
Neki ljudi su ljubomorni na mene. Ali ne trudim se.
Moj cilj je privući mlade.

576
00:48:55,291 --> 00:48:59,083
Neki grmovi koji su rasli u šumi.
Što?

577
00:48:59,291 --> 00:49:02,208
Kao nešto što mogu uzgajati domaći ljudi.
Taj tip..

578
00:49:02,875 --> 00:49:05,125
Ljudi poput vas potrebni su ovom društvu.

579
00:49:05,291 --> 00:49:07,083
Samo ja mogu napraviti ovo društvo.

580
00:49:07,416 --> 00:49:12,083
Nitko se ne slaže.
Možda bi neke duše željele primati dobro od mene.

581
00:49:13,250 --> 00:49:15,083
O moj Bože! Moje grmlje.

582
00:49:15,208 --> 00:49:18,083
Ne daju mi ​​da živim iskreno.
Uff..

583
00:49:18,291 --> 00:49:20,208
3 muškarca..
Moje vrijeme dolazi.

584
00:49:20,916 --> 00:49:22,000
Ona je također ovdje.

585
00:49:23,208 --> 00:49:24,125
Dođi tim putem.

586
00:49:24,583 --> 00:49:27,083
Vrijedan poljoprivrednik izgleda ugodno poput cvijeta.

587
00:49:28,458 --> 00:49:29,875
Bravo..!
Vi ljudi?

588
00:49:30,083 --> 00:49:33,208
Puno sam ti rekla. Zašto ne možeš poslušati?
ja cu brate..

589
00:49:33,333 --> 00:49:35,875
sta to radis
Došli smo mu dati nagradu za poljoprivredu.

590
00:49:35,875 --> 00:49:37,875
moja kosa..
Znate li njegov posao?

591
00:49:37,958 --> 00:49:39,000
Molim te, nemoj reći.

592
00:49:39,083 --> 00:49:41,166
Rekao sam vam nekoliko puta, da to ne dijelite studentima.
Da, jest… Što je bilo?

593
00:49:41,666 --> 00:49:43,083
shvaćate li
Da, želim.

594
00:49:44,083 --> 00:49:46,083
Gdje mi je glava?
Nemoj me tjerati da ikada više dođem.

595
00:49:46,416 --> 00:49:49,208
Sestro ti idi..
Inače će ti dati vreću trave.

596
00:49:50,833 --> 00:49:53,083
Oni nikada neće biti dobri.
Moramo mu dati štit.

597
00:49:53,166 --> 00:49:54,083
Da! prava si..

598
00:49:54,291 --> 00:49:56,166
To su oni ljubomorni ljudi koje sam spomenuo.

599
00:50:04,708 --> 00:50:06,000
Meera!
Da.

600
00:50:06,916 --> 00:50:09,541
Kako napreduje vaša prodaja?
Ide kao..

601
00:50:09,833 --> 00:50:14,333
Je li to droga ili trava u tvojoj torbi?
Shafi brate, čemu takvo pitanje?

602
00:50:14,458 --> 00:50:16,166
Sestra..! Pitao sam, samo iz zabave.

603
00:50:17,583 --> 00:50:20,291
Gdje je tvoja družina?
Jesu li išli na kakav kriminalni rad?

604
00:50:22,083 --> 00:50:26,125
Možda smo gundi po vašem mišljenju.
To se dogodilo zbog nekih situacija.

605
00:50:26,916 --> 00:50:30,250
Zadnji put smo pobijedili tog čovjeka Uppu Shajia? Ah..
Ta situacija.. Desila se..

606
00:50:30,708 --> 00:50:34,708
Ima posao s travom.
Uglavnom daje učenicima.

607
00:50:34,916 --> 00:50:36,166
I zadnji put smo ga pobijedili.

608
00:50:37,708 --> 00:50:39,791
Otišao si u Shivanov dom. Pravo?
Da.

609
00:50:41,500 --> 00:50:44,833
Jadna majka. Pravo?
Nema nikoga za brata Shivana?

610
00:50:45,666 --> 00:50:48,833
Svi su bili tamo.
Sve je izgubio zbog korova.

611
00:50:53,166 --> 00:50:55,333
Dug se povećava.
dat ću.

612
00:50:55,666 --> 00:50:57,083
Hmmm..dat ću brate..

613
00:51:01,208 --> 00:51:05,083
Nema svrhe biti tužan.

614
00:51:08,083 --> 00:51:14,166
Neke smiješne stvari.
Premlaćivanje Uppu shajija i tučnjave u kazalištu.

615
00:51:15,291 --> 00:51:18,083
Onda je otišao u zatvor, vratio se i sjedio ovdje.

616
00:51:18,208 --> 00:51:21,250
Brate to je..
Imate opravdanje za to.

617
00:51:22,250 --> 00:51:26,208
Pokušajte se zaposliti i čuvati svoju jadnu majku.

618
00:51:26,416 --> 00:51:28,833
Zato sam ovdje. Treba mi posao.

619
00:51:29,291 --> 00:51:34,666
Koliko sam ti poslova sredio?
Kad sam te nazvao, bio si zauzet.

620
00:51:34,791 --> 00:51:36,916
Ne tako. Naravno da ću ići.

621
00:51:37,250 --> 00:51:38,166
Mmm..Naravno da će ići.

622
00:51:39,083 --> 00:51:43,916
Sada ti idi. Daj da provjerim ima li posla.
Ok brate.

623
00:51:50,708 --> 00:51:52,708
Ok, zašto žuriš?

624
00:51:53,833 --> 00:51:55,083
Jeste li odlučni postati dobri?

625
00:51:57,583 --> 00:52:00,583
Ne brini. Možemo pronaći načine.

626
00:52:02,083 --> 00:52:05,083
Imati jedan? ne..
Ako nađeš posao, reci mi.

627
00:52:05,750 --> 00:52:08,083
Ok brate..
pokušat ću. U redu?

628
00:52:10,166 --> 00:52:13,208
On sada traži. Nema poslova za ljude koji ih već imaju.
Dobro jutro brate.

629
00:52:14,666 --> 00:52:16,583
Možete li nazvati vlasnika ove trgovine?

630
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
ja sam..
ok..

631
00:52:19,833 --> 00:52:21,083
Biste li ovu trgovinu dali u najam?

632
00:52:21,791 --> 00:52:24,166
Za iznajmljivanje? Toddy Shop?
Da.

633
00:52:24,250 --> 00:52:25,291
Za snimanje u kinu.

634
00:52:26,083 --> 00:52:28,291
Tamilsko kino, treba nam 13 do 14 dana.

635
00:52:28,500 --> 00:52:29,458
Vau... za snimanje u kinu?
Da..

636
00:52:30,083 --> 00:52:31,333
13 dana?
Da..

637
00:52:32,375 --> 00:52:33,583
Jesam li dobio iznos najamnine?

638
00:52:33,791 --> 00:52:35,083
Da se možemo prilagoditi.

639
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
Nema prilagodbe. Trebali bismo biti jasni. Pravo?

640
00:52:37,791 --> 00:52:39,666
U redu. Bez brige.

641
00:52:39,916 --> 00:52:40,708
Tko je junakinja?

642
00:52:40,916 --> 00:52:44,833
Heroina nije popravljena. Mora biti bolja junakinja.

643
00:52:45,083 --> 00:52:48,333
Mislim da bi junakinja mogla piti u Toddy shopu.
Možemo uspjeti.

644
00:52:48,833 --> 00:52:50,625
Ok, možemo razmisliti o tome.

645
00:52:50,875 --> 00:52:52,541
Možete li dati svoj broj mobitela?
Da, naravno.

646
00:52:52,875 --> 00:52:54,083
reci mi

647
00:52:54,875 --> 00:52:58,666
Ok reci.
93.. Jedna minuta.

648
00:52:59,375 --> 00:53:01,333
Ne znaš napamet?
Ne…

649
00:53:02,083 --> 00:53:09,916
42372412.

650
00:53:10,625 --> 00:53:13,833
Možete me nazvati na ovaj broj.
Koristit ću…..Naravno.

651
00:53:14,458 --> 00:53:16,625
hvala puno
Da se pomaknem.. Ok.

652
00:53:16,791 --> 00:53:21,208
Jeste li čuli?
Naš toddy shop je spreman za snimanje filmova.

653
00:53:22,666 --> 00:53:25,791
Tog će dana Toddy biti slobodan.
je li

654
00:53:26,166 --> 00:53:27,666
Toddy će biti slobodan. Je li?
Što? Riblji curry..

655
00:53:28,041 --> 00:53:31,166
dat ću. Hmm..
Prokleti naivčine…

656
00:53:31,250 --> 00:53:32,166
Daj mu tortu.

657
00:53:57,791 --> 00:54:00,708
Hej brate Shivane. Što ima ujutro?
Je li to crni čaj? ili..

658
00:54:03,208 --> 00:54:05,208
I oprostite zbog posljednjeg incidenta.

659
00:54:05,708 --> 00:54:08,083
Kasnije mi je brat Shafi rekao istinu.

660
00:54:08,625 --> 00:54:11,125
Kakva je vaša prodaja?
Nije loše.

661
00:54:11,125 --> 00:54:13,083
Da naručim čaj?
br.

662
00:54:13,250 --> 00:54:16,125
Vi ste umjetnik. Pravo?
Tko ti je rekao?

663
00:54:16,166 --> 00:54:18,250
Brate jedan čaj.
Prije nekoliko dana otišao sam u tvoju kuću.

664
00:54:19,041 --> 00:54:21,166
Zašto onda ne možete pratiti umjetnost kao profesiju?

665
00:54:22,750 --> 00:54:26,083
Oprostite gospođo! Vaše rodno mjesto je Kozhikode?

666
00:54:27,416 --> 00:54:28,291
ne..

667
00:54:28,750 --> 00:54:30,750
Poznato lice. Zato sam i pitao.

668
00:54:32,166 --> 00:54:33,250
Jeste li zainteresirani za glumu u filmovima?

669
00:54:34,791 --> 00:54:38,083
brate moj dragi! Molim te ostavi me.
Niste zainteresirani?

670
00:54:39,458 --> 00:54:42,166
Brate, jesi li skuhao čaj?
Tko je on? - Ne znam.

671
00:54:43,375 --> 00:54:48,708
Također, 24 je moj rođendan.
Mala zabava, morate doći.

672
00:54:48,875 --> 00:54:53,166
U redu. pokušat ću.
U redu. Da se preselim?

673
00:54:53,458 --> 00:55:00,083
Ok gospodine, pokušat ću.
Dobili smo pozivnicu obojice.

674
00:55:55,416 --> 00:55:57,375
dođi..
Ulazi.

675
00:56:10,875 --> 00:56:12,583
Gdje se nalazi Meera?

676
00:56:12,875 --> 00:56:13,583
Meera?
Da.

677
00:56:15,416 --> 00:56:16,375
haj Svi ste stigli.

678
00:56:18,791 --> 00:56:21,625
Shivan brate!
Ovo su moji prijatelji. Prem i Naveen.

679
00:56:22,375 --> 00:56:25,375
A ovo je brat Shafi, brat Shivan i brat Suneesh.

680
00:56:27,583 --> 00:56:29,541
Imajte ga.
Hvala.

681
00:56:30,833 --> 00:56:32,666
Sretan ti rođendan.
hvala..

682
00:56:35,375 --> 00:56:37,083
Da počnemo?
Da naravno. Požuri.

683
00:56:37,375 --> 00:56:39,375
Da bismo mogli biti energični.
Idi i uzmi tortu.

684
00:56:40,375 --> 00:56:42,375
Bilo je?
Što ste onda mislili?

685
00:56:42,583 --> 00:56:44,375
Mislio sam da je kolač.
prestani

686
00:57:09,958 --> 00:57:12,458
Daj i njemu. Inače će vikati.

687
00:57:14,208 --> 00:57:17,583
Daj mu..
Ovdje također. Dva komada.

688
00:57:17,583 --> 00:57:19,458
Za sada imate ovo. Ona će dati.

689
00:57:21,041 --> 00:57:22,375
Hej izrezati na komade..
Molim te pomakni se..

690
00:57:22,458 --> 00:57:25,375
Izrezat ću ga na komade. želiš li to
Izrezat ću ga za sebe.

691
00:57:25,458 --> 00:57:27,083
Daj našoj Ganapatiji.

692
00:57:27,375 --> 00:57:29,875
Dajte im samo mali komadić.
Ovdje ima dovoljno kolača.

693
00:57:31,625 --> 00:57:33,500
Onda da uzmem hranu?
ti idi..

694
00:57:35,583 --> 00:57:39,458
pijete li -Da
Zabavljat ćemo se do jutra, to mi je navika.

695
00:57:40,625 --> 00:57:42,500
Da?
Da jest.

696
00:57:42,708 --> 00:57:46,500
Uzmi bocu.
Ne zaboravite uzeti i priloge.

697
00:57:56,375 --> 00:57:59,375
Ovo je naša noć..Uživat ćemo.
Da..

698
00:57:59,541 --> 00:58:00,541
je li Da. Da..

699
00:58:02,291 --> 00:58:02,750
Imajte ga.

700
00:58:05,375 --> 00:58:08,375
Suneesh! Imajte ga.
ne želim

701
00:58:09,000 --> 00:58:09,958
Nemojte dovršiti pranje suđa.

702
00:58:12,291 --> 00:58:12,916
Imajte ga.

703
00:58:16,500 --> 00:58:20,458
Šafi..! - Shiva, rekao sam ti više puta.
Nemojte mu dopustiti da sjedi ispred miksera za hranu.

704
00:58:25,541 --> 00:58:27,833
Skini ruke. To jaje je za mene.

705
00:58:28,375 --> 00:58:29,375
Oni će dati.
Što on radi?

706
00:58:29,875 --> 00:58:32,375
Uzmi taj curry..
hej Trebam još jedno jaje.

707
00:58:33,250 --> 00:58:35,375
Ne brini, dat ću.

708
00:58:35,583 --> 00:58:36,375
Idi i uzmi ga.
Želim jaje sada.

709
00:58:36,458 --> 00:58:37,375
Idi i uzmi..

710
00:58:41,375 --> 00:58:42,375
Hej, ograniči piće..

711
00:58:42,458 --> 00:58:45,375
Shivan Broo..! Pusti mi ruku Shivane brate...!
Ovo je njegova granica. Ja ću se pobrinuti..

712
00:58:45,541 --> 00:58:45,875
pusti moju ruku..
Shivan brate…

713
00:58:45,875 --> 00:58:47,208
Shivan brate.
Ostavite me.

714
00:58:49,375 --> 00:58:51,041
Ostavite me! rekao sam ostavi me.

715
00:58:51,375 --> 00:58:52,375
Ostavite me!
Shivan brate...

716
00:58:53,333 --> 00:58:53,791
tko je to

717
00:58:54,375 --> 00:58:55,375
Ostavi moju ruku.

718
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
Heeeyy..! Ostavi joj ruke čovječe.

719
00:58:58,541 --> 00:58:59,583
tko si ti
Tko si ti da kažeš?

720
00:59:00,375 --> 00:59:01,375
Tko si ti da je držiš za ruke?
Shivan brate odlazi..

721
00:59:02,375 --> 00:59:05,750
Šafi brate...! Shivan! Što se dogodilo? - Zgrabio ju je za ruke.
Molim te prestani s tim.

722
00:59:07,916 --> 00:59:08,916
Molim te prestani s tim.

723
00:59:09,458 --> 00:59:12,375
Kako se usuđuješ dirati me?
Ostavi ga.

724
00:59:13,416 --> 00:59:13,958
Molim te prestani.

725
00:59:14,375 --> 00:59:15,375
Hej ti! Odbio si nas jer si dobio nove.

726
00:59:15,458 --> 00:59:19,375
Dajete li prednost tim prosjacima? izlazi van! -
doći ću..

727
00:59:19,375 --> 00:59:21,750
Ja ću doći.
izađi van..

728
00:59:23,750 --> 00:59:25,500
Tko su ti momci?

729
00:59:25,583 --> 00:59:28,375
Shivan brate…Oni su moji kolege.
Mislio sam da su dobri ljudi.

730
00:59:28,583 --> 00:59:32,041
Pa sam ih pozvao na ovu zabavu.
ali je zeznuto.

731
00:59:32,500 --> 00:59:33,000
hej..

732
00:59:34,416 --> 00:59:37,916
Imajte ovo na umu. Zauzvrat ću ti dati.
ti uzmi bicikl..

733
00:59:38,583 --> 00:59:41,375
Osvetit ćemo ti se.
Zar te nikad ne vidimo, ti idi čovječe..

734
00:59:41,583 --> 00:59:43,375
Izađi..Imaj ovo u glavi..
Nećemo ostaviti nikoga

735
00:59:43,583 --> 00:59:46,500
Glupani su je došli držati za ruke.
Ostavi.. Neka odu..

736
00:59:47,000 --> 00:59:49,375
Ti prestani... Meera, ne brini.
Ništa ti dečki ne mogu učiniti.

737
00:59:49,625 --> 00:59:54,083
poznajem ih. Sigurno će doći.
Nema problema, zatvoriš vrata i spavaš.

738
00:59:54,375 --> 00:59:58,375
U ovoj situaciji,
Možete li ostati ovdje večeras?

739
00:59:58,583 --> 01:00:00,375
Da?
Boravak?

740
01:00:01,625 --> 01:00:03,500
Molim vas, oni će sigurno doći.

741
01:00:04,083 --> 01:00:07,833
Učinite jednu stvar, ostanite.
moram ići

742
01:00:08,958 --> 01:00:09,833
Dragi prijatelju?

743
01:00:13,708 --> 01:00:14,583
Ako ideš?

744
01:00:16,166 --> 01:00:18,166
Za sve potrebite, nazovite me.
Prijatelj?

745
01:00:21,625 --> 01:00:22,541
ok onda..

746
01:00:24,500 --> 01:00:25,291
prijatelj…

747
01:00:42,083 --> 01:00:43,875
Šafi..! Šafi!

748
01:00:55,416 --> 01:00:56,791
Bio je isključen.
gdje je ovo

749
01:01:07,416 --> 01:01:08,375
Meera..? Meera..?

750
01:01:09,791 --> 01:01:11,583
Zašto ona ne otvori vrata?

751
01:01:12,375 --> 01:01:13,958
Možda je otišla u ured.

752
01:01:14,666 --> 01:01:22,208
Hej..Je li to dečki?
Ujutro se ne govori negativno.

753
01:01:27,791 --> 01:01:29,375
Broj koji zovete trenutno je isključen.
Isključeno..

754
01:01:30,416 --> 01:01:32,041
Ne dosežući.
Ne stiže??

755
01:01:32,375 --> 01:01:33,458
Ako ide, pusti je.

756
01:01:34,083 --> 01:01:37,041
pusti je.. Ha?

757
01:01:37,583 --> 01:01:44,375
Crtanje slike za nju, borba za nju.
Saznali smo sve.

758
01:01:45,375 --> 01:01:47,375
Suneesh! reci mi

759
01:02:46,125 --> 01:02:48,541
Još uvijek želiš čekati?

760
01:02:49,000 --> 01:02:53,000
Imao je posljednju želju.
Njegov bi sprovod trebao biti ovdje.

761
01:02:54,583 --> 01:02:57,583
Član, onda možemo imati sprovod ovdje.
To bi bilo dobro.

762
01:02:57,791 --> 01:02:58,666
ok onda..

763
01:03:55,791 --> 01:03:56,791
kamo ideš

764
01:04:00,625 --> 01:04:03,625
Nemate sposobnost govora?
Reci mi kamo ideš?

765
01:04:25,208 --> 01:04:26,208
Gdje ti je bicikl?

766
01:04:30,083 --> 01:04:31,000
Ne počinje.

767
01:04:36,375 --> 01:04:37,375
Zašto ste neraspoloženi?

768
01:04:38,208 --> 01:04:39,375
Ipak nema podataka o Meeri.

769
01:04:40,000 --> 01:04:41,041
Zašto si je nazvao?

770
01:04:43,208 --> 01:04:45,291
Pokušao sam puno, ali bez odgovora.

771
01:04:49,000 --> 01:04:50,791
Mmm. Gotovo je.

772
01:04:52,041 --> 01:04:53,458
Hoćemo li otići do nje doma?

773
01:04:54,375 --> 01:04:55,458
Prvo možemo vratiti te stvari i onda otići.

774
01:04:56,208 --> 01:04:57,375
Ne brini hoćemo.

775
01:04:57,791 --> 01:04:58,458
Možemo ići uskoro..

776
01:05:34,375 --> 01:05:35,208
Pokucaj na vrata.

777
01:05:56,875 --> 01:05:59,791
Sve te stvari su same ovdje.
Posteljina i jastuk također nisu vraćeni natrag.

778
01:06:01,541 --> 01:06:02,666
Gdje je nestala?
Provjerit ću..

779
01:06:38,375 --> 01:06:38,916
Shiva..

780
01:06:39,791 --> 01:06:42,666
Shivaa… Što?
Vrata su otvorena.

781
01:06:49,375 --> 01:06:51,750
gdje je ona
Možda je otišao zbog straha.

782
01:06:52,375 --> 01:06:53,791
Ostavlja li vrata otvorena?

783
01:07:11,500 --> 01:07:12,833
Sva svojstva su ovdje sama.

784
01:07:14,250 --> 01:07:15,250
Što joj se dogodilo?

785
01:07:38,916 --> 01:07:40,708
Dva dana nema nikoga.
Da..

786
01:07:41,041 --> 01:07:43,375
mislim da da..
Šafi..!

787
01:07:43,583 --> 01:07:45,375
Jeste li tamo provjerili?
nema nikoga..

788
01:07:45,416 --> 01:07:46,166
hej..

789
01:07:48,458 --> 01:07:49,291
Jeste li primijetili ovo?

790
01:07:50,583 --> 01:07:51,541
Pogledajte ovdje.

791
01:07:55,000 --> 01:07:56,041
Ovo je njezina osobna iskaznica.

792
01:07:58,500 --> 01:08:00,875
Hoćemo li otići na ovo mjesto?
Da..možemo ići.

793
01:08:01,375 --> 01:08:01,875
dođi..

794
01:08:10,250 --> 01:08:11,125
Želimo vidjeti Meeru.

795
01:08:11,791 --> 01:08:14,375
Direktor marketinga?
Da, ona je. Hitno je.

796
01:08:14,375 --> 01:08:16,375
Pokušali smo je kontaktirati, ali nismo uspjeli.
ok..

797
01:08:23,625 --> 01:08:24,708
Pozdrav Meera.
Ha gospodine..

798
01:08:25,416 --> 01:08:27,916
Troje vas je došlo vidjeti u uredu.
Ok gospodine..

799
01:08:29,833 --> 01:08:31,833
Ja ću im dati telefon.
Ok gospodine..

800
01:08:35,041 --> 01:08:37,791
Meera! Ovo je Shivan.
WHO?

801
01:08:38,875 --> 01:08:41,500
Shivan ovdje.
Koji shivan?

802
01:08:41,666 --> 01:08:42,791
Nisam te mogao dobiti.

803
01:08:47,041 --> 01:08:48,625
Ovo nije ona.

804
01:08:50,791 --> 01:08:54,666
-Interval-

805
01:09:45,083 --> 01:09:45,750
Ovo nije ona.

806
01:09:45,750 --> 01:09:47,416
Nije ona? ne..

807
01:09:49,333 --> 01:09:51,458
Meera! Nazvat ću te kasnije.
Ok gospodine..

808
01:09:55,500 --> 01:09:56,500
Je li ovo Meera?

809
01:10:02,458 --> 01:10:03,708
Ovo nije naše osoblje Meera.

810
01:10:06,000 --> 01:10:08,208
Naveen i Prem, rade li ovo dvoje ljudi ovdje?

811
01:10:09,500 --> 01:10:10,500
Ovdje nitko ne radi.

812
01:10:12,500 --> 01:10:14,500
Daju uvod kako rade ovdje.

813
01:10:15,375 --> 01:10:16,500
Je li ovo tvrtka navedena u ID-u?

814
01:10:18,750 --> 01:10:21,500
Da, ali nitko koga ste prije spomenuli ne radi ovdje.

815
01:10:21,708 --> 01:10:22,666
Shiva..
možemo ići..

816
01:10:23,791 --> 01:10:24,625
hvala..

817
01:10:34,000 --> 01:10:35,875
Da nazovemo sadasivana gospodine?
Za što?

818
01:10:37,250 --> 01:10:39,250
Iznajmila ga je u njegovoj kući.
dakle..

819
01:10:39,750 --> 01:10:41,333
Da ga nazovem?
OK nastavi.

820
01:10:49,500 --> 01:10:51,500
Pozdrav gospodine. gdje si

821
01:10:53,666 --> 01:10:54,666
želim te vidjeti?

822
01:10:56,875 --> 01:10:58,416
ok...

823
01:10:59,583 --> 01:11:04,583
On je u svom obiteljskom hramu. Hoćemo li tamo?
Da, možemo ići.

824
01:11:11,083 --> 01:11:14,000
- pobožna hramska pjesma -

825
01:11:14,125 --> 01:11:16,708
Suneesh! Njegov kumaranski aranžman.

826
01:11:17,125 --> 01:11:19,375
Dakle, nisam tražio nikakve dokumente.

827
01:11:19,958 --> 01:11:21,750
Ima li kakvih komplikacija?

828
01:11:22,166 --> 01:11:28,041
Nemojte biti napeti.
Ta je djevojka radila kao voditelj marketinga. Pravo?

829
01:11:28,125 --> 01:11:29,666
Tamo smo se raspitali.
Zatim?

830
01:11:29,958 --> 01:11:32,375
Rekli su, ne znaju.
ohh..U redu.

831
01:11:33,041 --> 01:11:34,291
Hoće li to izazvati probleme?

832
01:11:34,416 --> 01:11:38,250
Nemoj se osjećati loše. Obavijestit ćemo vas ako bude bilo čega.

833
01:11:38,666 --> 01:11:40,333
Ok onda. mi odlazimo
u redu u redu

834
01:11:41,041 --> 01:11:42,166
Pogledajte i dođite.
ok..ok..

835
01:11:44,083 --> 01:11:45,166
o moj boze..

836
01:11:48,208 --> 01:11:49,333
gdje si

837
01:11:50,208 --> 01:11:51,500
Dugo sam čekao.

838
01:11:53,416 --> 01:11:56,958
Današnja stanarina?
O da, stalno se sjećam. dat ću.

839
01:11:56,958 --> 01:11:59,000
Nastavi plesati..

840
01:11:59,083 --> 01:12:03,041
Lal, kreni desno od svoje točke.
Onda dođi ovamo.-Super ples-

841
01:12:03,958 --> 01:12:06,958
G. Kumar, trebam jednu bocu Toddya.
Ok, zadržat ću.

842
01:12:08,958 --> 01:12:13,416
Ovi momci su došli vidjeti Nayantharu, a ne Toddya.

843
01:12:13,958 --> 01:12:17,625
Ona će doći, pojesti tvoju hranu.
Ovdje nudimo prvoklasnog Toddya.

844
01:12:22,625 --> 01:12:26,625
Gospodin Sadasivan me nazvao. Obećavam, nisam znao ništa.

845
01:12:27,208 --> 01:12:30,708
Činjenica je da sam to počinio zbog visoke provizije.

846
01:12:31,000 --> 01:12:32,333
Brate, spomenuli su čak i jednu točku o njima?

847
01:12:33,000 --> 01:12:34,958
I njih nisi ništa pitao?

848
01:12:35,708 --> 01:12:40,791
Rekli su da su došli zbog marketinga.
3 ili 4 osobe su također zajedno s njima.

849
01:12:41,625 --> 01:12:46,625
Jedan je Bubbly, ima bradu i polutoniran
Drugi je bjelkast. je li

850
01:12:47,958 --> 01:12:48,750
Da! Da.

851
01:12:49,041 --> 01:12:51,000
Shivan! Postoji velika nevolja.

852
01:12:52,083 --> 01:12:54,375
Svi nas prave glupima.

853
01:12:54,791 --> 01:12:56,958
Zašto se ljutiš?

854
01:12:58,041 --> 01:13:04,958
Zadnji put kad sam ga ovdje sreo, sumnjao sam.
Sada je potvrđeno.

855
01:13:05,666 --> 01:13:09,458
Oh, ovo je stvar.
Molim te idi, brate moj.

856
01:13:10,375 --> 01:13:12,375
Zašto je on napetiji, a vi nemate?

857
01:13:12,916 --> 01:13:16,375
Pusti ga, ti mi reci.
Hoće li sada početi snimanje?

858
01:13:16,875 --> 01:13:20,958
Hoće li Nayantara doći?
Ne znam dolazi li Nayanthara, počinje pucnjava.

859
01:13:21,333 --> 01:13:25,000
Za početak snimanja, jeste li primijetili te dečke?

860
01:13:25,083 --> 01:13:27,000
Trebali bi se probuditi.
Što im se dogodilo?

861
01:13:27,083 --> 01:13:30,958
Ništa..!Tražili su me 1 bocu Toddya.
Dao sam im ga.

862
01:13:31,083 --> 01:13:32,458
Poslije, ovo je uvjet.

863
01:13:32,833 --> 01:13:37,041
Neće se probuditi, danas i sutra.
To nije moj problem.

864
01:13:37,166 --> 01:13:38,958
Želim svoju stanarinu ispravno.

865
01:13:39,041 --> 01:13:40,000
Najam lokala.

866
01:13:40,041 --> 01:13:40,958
Onda učini jednu stvar.

867
01:13:40,958 --> 01:13:44,958
Obično nam pjevate Vellarijevu pjesmu.
Molim te pjevaj ponovno.

868
01:13:45,291 --> 01:13:48,958
Ambijent koji oduševljava, vrijeme alkoholno.

869
01:13:49,208 --> 01:13:51,958
Da počnemo?
Okej...

870
01:14:13,750 --> 01:14:21,750
Uživajte u trenucima opuštenog sjedenja u zoru
s organskim krastavcem i ispijajući toddy.

871
01:14:23,083 --> 01:14:30,958
Uživajte u trenucima opuštenog sjedenja u zoru
s organskim krastavcem i ispijajući toddy.

872
01:14:32,000 --> 01:14:40,125
Uznemirilo nas je kada je djevojka iz
Naišla je susjedna država i protresla joj kuk.

873
01:14:41,166 --> 01:14:50,083
Uznemirilo nas je kada je djevojka iz
Naišla je susjedna država i protresla joj kuk.

874
01:14:51,000 --> 01:14:58,583
Došla mi je djevojka i bila je kao vatra.
Zar nemate takvih lažnih priča?

875
01:15:00,083 --> 01:15:07,958
Došla mi je djevojka i bila je kao vatra.
Zar nemate takvih lažnih priča?

876
01:15:27,583 --> 01:15:36,291
Ja sam zgodna djevojka, nemirni gen
Ako si žedan, uzmi me..

877
01:15:36,875 --> 01:15:45,625
Ja sam zgodna djevojka, nemirni gen
Ako si žedan, uzmi me..

878
01:15:46,166 --> 01:15:54,291
Priprema chala fish curryja je vrhunska.
Usta postaju vodenasta.

879
01:15:54,958 --> 01:16:02,958
Priprema chala fish curryja je vrhunska.
Usta postaju vodenasta.

880
01:16:04,333 --> 01:16:13,166
Ljubav koja izvire iz ove zemlje je iskrena.
Iz mene izaziva ugodan osjećaj.

881
01:16:13,958 --> 01:16:22,958
Ljubav koja izvire iz ove zemlje je iskrena.
Iz mene izaziva ugodan osjećaj.

882
01:16:32,333 --> 01:16:40,416
Kad glazba dopire iz Toddy shopa.
Tuga će prestati.

883
01:16:41,458 --> 01:16:49,125
Kad glazba dopire iz Toddy shopa.
Tuga će prestati.

884
01:16:50,791 --> 01:16:53,791
Tuga će prestati.

885
01:16:55,333 --> 01:17:03,333
Uživajte u trenucima opuštenog sjedenja u zoru
s organskim krastavcem i ispijajući toddy.

886
01:17:04,583 --> 01:17:13,583
Uživajte u trenucima opuštenog sjedenja u zoru
s organskim krastavcem i ispijajući toddy.

887
01:17:14,000 --> 01:17:22,041
Uznemirilo nas je kada je djevojka iz
Naišla je susjedna država i protresla joj kuk.

888
01:17:23,000 --> 01:17:31,125
Uznemirilo nas je kada je djevojka iz
Naišla je susjedna država i protresla joj kuk.

889
01:18:00,291 --> 01:18:01,125
U redu.

890
01:18:03,291 --> 01:18:04,125
U redu.

891
01:18:05,541 --> 01:18:06,250
gospodine..

892
01:18:13,041 --> 01:18:13,958
Gdje je Christina?

893
01:18:14,291 --> 01:18:15,291
Ne znam gospodine.

894
01:18:16,500 --> 01:18:24,791
Vi je ne poznajete, čak ni nakon što ste proveli cijelu noć
Rezanjem kolača, pijenjem alkohola i jedenjem biryanija?

895
01:18:25,125 --> 01:18:29,041
Neće otići nigdje, bez vašeg znanja.
Gospodine, to je Meera, a ne Christina.

896
01:18:30,041 --> 01:18:32,541
Dakle, znate ukratko.

897
01:18:33,375 --> 01:18:34,375
Reci mi ostalo.

898
01:18:35,250 --> 01:18:37,833
Ne znamo više o njoj, također je tražimo.

899
01:18:38,000 --> 01:18:42,416
Zaludila je seljane i s tobom lutala.
Ne znaš ništa?

900
01:18:43,041 --> 01:18:46,458
Jučer ste izazvali razne nepotrebne probleme
ispijanjem toddyja u toddy shopu.

901
01:18:48,333 --> 01:18:50,458
Jesi li je ubio, nakon upotrebe?

902
01:18:51,208 --> 01:18:57,250
-Zvoni telefon-
gospodine..

903
01:18:59,125 --> 01:18:59,625
Ne gospodine.

904
01:19:02,375 --> 01:19:03,875
Ne, nisu ništa rekli.

905
01:19:06,083 --> 01:19:07,833
Njen prijatelj je dao molbu.

906
01:19:10,833 --> 01:19:13,500
Raspitao sam se, sumnjam u druge dvije osobe.

907
01:19:15,541 --> 01:19:17,416
U redu gospodine.. gospodine..

908
01:19:23,458 --> 01:19:27,958
Zašto ste joj dali kuću u najam?
Bez ikakvih dokumenata?

909
01:19:28,083 --> 01:19:32,958
Sve radi Kumaran.
Koji kumaran? Onaj vlasnik dućana.

910
01:19:34,083 --> 01:19:35,958
Koji je njegov broj?
85 43..

911
01:19:37,958 --> 01:19:42,125
Što?
8547..510..205.

912
01:19:49,375 --> 01:19:51,083
Dragi gospodine, požurite.

913
01:19:51,375 --> 01:19:52,916
Sarala, 45 godina.

914
01:19:55,125 --> 01:19:58,125
Minutu, tko zove u ovom trenutku.

915
01:20:03,208 --> 01:20:06,958
Halo– Kumaran?
Danas nema toddy shopa.

916
01:20:07,125 --> 01:20:08,500
Ovdje podinspektor govori sa stanice Nedumagad.

917
01:20:09,416 --> 01:20:13,958
Trebao bi doći ovamo.
Gospodine, da dođem nakon pola sata?

918
01:20:13,958 --> 01:20:20,166
Moja supruga je u porođajnoj sobi.
Jeste li čuli zvuk?..Glako plače

919
01:20:20,458 --> 01:20:25,958
Moraš doći. Doći ću za 30 minuta.
Ako dođeš, bit će dobro za tebe.

920
01:20:27,500 --> 01:20:31,125
zdravo.. zdravo..
Oh, prekinuo je poziv.

921
01:20:35,625 --> 01:20:38,625
Koliko puta sam ti rekao,
ne sprijateljiti se s njima?

922
01:20:40,125 --> 01:20:42,958
Ako ga još jednom vidim, neće biti nikakvog upozorenja.

923
01:20:44,250 --> 01:20:45,166
Možete ići.

924
01:20:45,958 --> 01:20:47,791
Idite i vi.

925
01:20:51,166 --> 01:20:54,708
Stavite ih unutra.
Oh čovječe. Zaključali smo.

926
01:20:54,708 --> 01:20:57,625
Sutra ujutro moramo ići u ured Kruga.
Ok gospodine..

927
01:21:03,375 --> 01:21:07,708
Gospodine, shvatio sam kad sam razgovarao s njima.

928
01:21:07,708 --> 01:21:09,416
Oni ne stvaraju probleme.

929
01:21:10,916 --> 01:21:14,958
Predat ću se sudu, nakon što pripremim injekciju
Kad sam stigao do svog ureda

930
01:21:14,958 --> 01:21:18,958
U redu gospodine. nazvat ću te.
U redu gospodine.

931
01:21:20,958 --> 01:21:22,958
Gospodine, mmmmm..

932
01:21:25,000 --> 01:21:26,958
Možda se osjeća nelagodno.
Šafi! Što se dogodilo?

933
01:21:27,333 --> 01:21:29,958
Šafi! Što se dogodilo?

934
01:21:31,041 --> 01:21:32,458
Koji čovjek? Osjeća se nelagodno.

935
01:21:33,125 --> 01:21:35,958
Bez brige, ništa se neće dogoditi.
Gospodine, molim vas idite u bolnicu.

936
01:21:35,958 --> 01:21:40,041
hej Znam za tvoju dramu.

937
01:21:41,000 --> 01:21:45,166
Šafi!
Gospodine, molim vas idite u bolnicu. Loše se osjeća.

938
01:21:45,708 --> 01:21:47,958
Gospodine, što ako mu se nešto dogodi kao baiju.

939
01:21:47,958 --> 01:21:52,166
molim gospodine,
Bolje je otići u bolnicu.

940
01:21:52,208 --> 01:21:55,958
Šafi! ništa za tebe..
Molim vas idite gospodine..

941
01:21:56,500 --> 01:21:58,208
Bolje se preseliti u bolnicu.

942
01:21:58,958 --> 01:22:00,958
Parkiraj ovdje.
Ne parkirati auto?

943
01:22:01,750 --> 01:22:03,958
hej koji je tvoj problem?
Molim vas, idite prvi, gospodine.

944
01:22:04,958 --> 01:22:07,958
Stanje mu je loše. Molim te idi u bolnicu.

945
01:22:08,583 --> 01:22:11,333
Molim te idi u bolnicu. Stanje mu je loše.

946
01:22:11,750 --> 01:22:13,041
Molim te idi u bolnicu. molim gospodine..
Okrenite se u bolnicu.

947
01:22:14,958 --> 01:22:18,958
Idi brzo. Molim vas idite u bolnicu – gospodine

948
01:22:19,416 --> 01:22:21,958
Molim vas, gospodine, idite brzo.

949
01:22:48,958 --> 01:22:53,000
gospodine..
mmm..

950
01:22:53,583 --> 01:22:54,958
Možeš li mi dati vode?

951
01:22:55,791 --> 01:22:56,333
Što?

952
01:22:56,958 --> 01:22:58,000
Možeš li mi dati vode?

953
01:23:15,833 --> 01:23:18,083
Da gospodine, rekli su mi bol u prsima.

954
01:23:19,666 --> 01:23:24,000
Kad su mi rekli..
Nema razloga za brigu.

955
01:23:24,541 --> 01:23:25,958
Pa smo došli ovamo.

956
01:23:30,708 --> 01:23:31,791
Ništa slično.

957
01:23:32,750 --> 01:23:34,666
Ne Ne.. Posjetili smo liječnika.

958
01:23:37,666 --> 01:23:39,166
Doktor mi je rekao da nemam razloga za brigu.

959
01:23:39,708 --> 01:23:40,666
Možemo ići nakon završetka trip injekcije.

960
01:23:42,833 --> 01:23:46,000
Liječnik će ih otpustiti u roku od 30 do 45 minuta.

961
01:23:47,208 --> 01:23:51,166
Ne gospodine, možemo ih poslati po zapisnike iz postaje.
gospodine...

962
01:23:52,166 --> 01:23:53,000
gospodine..
Ne Ne..

963
01:23:53,250 --> 01:23:55,666
Moram ići u Circle Office.
Gospodine, oni nisu tamo.

964
01:23:55,958 --> 01:24:00,000
Oni su nestali. Gospodine, nazvat ću vas kasnije.
Nema ih u sobi.

965
01:24:08,541 --> 01:24:10,750
Nudimo vrhunskog Toddya.

966
01:24:11,583 --> 01:24:14,541
Toddy ne miješamo s drugim kemikalijama.
Pa su ljudi pohrlili ovamo.

967
01:24:16,833 --> 01:24:18,041
Previše je slano.

968
01:24:19,125 --> 01:24:20,041
Ti prvi pij.

969
01:24:20,125 --> 01:24:21,083
Kumaran….!
dat ću.

970
01:24:22,000 --> 01:24:22,833
dođi ovamo

971
01:24:28,291 --> 01:24:30,958
Ako me nazoveš. Doći ću u policijsku postaju.

972
01:24:31,083 --> 01:24:34,958
Gdje su Shafi i Shivan?
Ne znam gospodine.

973
01:24:36,083 --> 01:24:37,958
Zašto niste došli u policijsku postaju da se raspitate?

974
01:24:38,041 --> 01:24:44,333
Jučer me pogodio porođaj moje žene.
Danas sam upravo otvorio vrata.

975
01:24:45,250 --> 01:24:48,166
Imate li neke detalje o djevojci koju ste dogovorili za iznajmljivanje?

976
01:24:49,333 --> 01:24:50,333
Ne znam gospodine..

977
01:24:50,583 --> 01:24:51,958
Onda pođi s nama u policijsku postaju.

978
01:24:52,000 --> 01:24:55,166
Nisam uzeo novac za Toddya. Upravo sam ga otvorio.
To nije stvar.

979
01:24:55,833 --> 01:24:58,041
Hej, pokupite novac, ljudi.
U redu?

980
01:24:58,375 --> 01:25:01,041
Gospodine, zašto me vučete?
Rekao si svojoj ženi, porođeno je.

981
01:25:01,125 --> 01:25:02,083
Gospodine, istina je.

982
01:25:03,125 --> 01:25:05,208
Ima li informacija o njima?
Ne gospodine.

983
01:25:05,708 --> 01:25:08,083
Ha ha..ha..Jesu li u vašem domu?

984
01:25:08,625 --> 01:25:09,125
br.

985
01:25:11,541 --> 01:25:16,958
Neću smatrati tebe i svoje prijateljstvo s tobom ocem,
ako imate bilo kakav kontakt s njima.

986
01:25:17,083 --> 01:25:17,958
ok...

987
01:25:28,458 --> 01:25:30,291
Ok gospodine..
gospodine…

988
01:25:31,708 --> 01:25:33,083
Jeste li dobili kakve informacije o njima?

989
01:25:33,416 --> 01:25:35,083
Ne gospodine, mi ih tražimo.

990
01:25:35,375 --> 01:25:37,250
Moram dati odgovor višima.

991
01:25:38,291 --> 01:25:39,166
tko je on

992
01:25:40,125 --> 01:25:41,041
On je prijatelj tih momaka.

993
01:25:41,916 --> 01:25:43,041
Je li onda išta znao?

994
01:25:43,708 --> 01:25:47,958
Ne, gospodine, morate ih pronaći do sutra ujutro.

995
01:25:48,125 --> 01:25:50,083
Da gospodine..
Ok...Miči se..

996
01:25:59,958 --> 01:26:00,958
Ok..onda.
ja odlazim..

997
01:26:23,500 --> 01:26:27,083
ok..ok..
On je ovdje.

998
01:26:27,208 --> 01:26:27,708
dođi ovamo

999
01:26:35,041 --> 01:26:36,041
dođi dođi..
ha ha..

1000
01:26:37,000 --> 01:26:40,041
Postoji li vozilo za putovanje?
Da da.. Dođi.

1001
01:26:46,125 --> 01:26:49,958
Shiva..Jeste li potvrdili da je njezin urođenik ovdje?
Ne, brate moj.

1002
01:26:50,500 --> 01:26:52,958
Ali možemo se vratiti tek nakon što je pronađemo.

1003
01:26:53,666 --> 01:26:56,666
Dobili smo trag pa smo došli ovamo.

1004
01:26:57,625 --> 01:26:59,875
Kakav trag?
to..

1005
01:27:02,541 --> 01:27:03,416
Oprostite.. Ah

1006
01:27:03,500 --> 01:27:05,083
Je li vaš dom u Kozhikodeu?

1007
01:27:06,041 --> 01:27:09,166
ne..
Poznato lice..

1008
01:27:10,916 --> 01:27:12,125
Zanima li te gluma?

1009
01:27:13,375 --> 01:27:17,416
Možda je vaša sumnja točna,
ali kako da je nađemo bez ikakve fotografije.

1010
01:27:18,125 --> 01:27:20,416
Ali također, naziv nije točan.

1011
01:27:21,083 --> 01:27:22,041
Kako se ona zove?

1012
01:27:22,875 --> 01:27:23,208
Meera...

1013
01:27:23,375 --> 01:27:26,541
Meera..?
Ne brate Christina..

1014
01:27:27,500 --> 01:27:28,416
Koji od ovih?

1015
01:27:32,333 --> 01:27:35,375
Ne traži u tome brate.
Već jesmo.

1016
01:27:35,958 --> 01:27:37,000
Koji je onda način?

1017
01:27:38,125 --> 01:27:40,000
Možemo li dobiti fotografiju?

1018
01:27:40,458 --> 01:27:42,583
Izgubili smo ga.

1019
01:28:57,750 --> 01:28:58,625
dosta…

1020
01:28:58,833 --> 01:29:03,000
Ovo je dovoljno…. Ovo je dovoljno.

1021
01:29:47,416 --> 01:29:52,291
Šafi…. hej...

1022
01:29:54,125 --> 01:29:55,125
Shiva.. Ne puštaj ga.
Uhvatite ga.

1023
01:29:56,000 --> 01:29:59,166
Hej..Stani tu.
Uhvatite ga.

1024
01:30:07,791 --> 01:30:12,125
Budite strpljivi, upravo su pobjegli.
Možemo ih pronaći.

1025
01:30:12,791 --> 01:30:14,041
Oni su tu oko nas.

1026
01:30:14,166 --> 01:30:15,958
Uočeni su u našoj blizini.

1027
01:30:16,791 --> 01:30:18,083
Što se sve ovdje događa?

1028
01:30:18,458 --> 01:30:20,000
Meera dolazi kao Christina.

1029
01:30:20,125 --> 01:30:24,958
Još jedna christina, s tim tko ju je maltretirao.
Što je sve ovo?

1030
01:30:25,083 --> 01:30:27,125
Iz dana u dan srljamo u probleme.

1031
01:30:29,125 --> 01:30:33,000
Mnogo je prevara,
koji je došao s prodajom i marketingom.

1032
01:30:33,375 --> 01:30:36,125
Povremeno su dolazili s drugim identitetom.

1033
01:30:36,458 --> 01:30:39,000
Sumnjam, možda.

1034
01:30:44,583 --> 01:30:45,166
Tko je taj Shiva?

1035
01:30:49,791 --> 01:30:50,166
ejj..

1036
01:30:53,958 --> 01:30:55,958
Shiva..Ovo su oni momci.
Ne puštajte ih.

1037
01:31:15,750 --> 01:31:16,416
tko si ti

1038
01:31:50,166 --> 01:31:51,125
gdje je ona

1039
01:31:51,500 --> 01:31:54,708
To se i mi pitamo. gdje je ona

1040
01:31:54,916 --> 01:32:01,333
Ništa se neće dogoditi bez vašeg znanja.
Došao si s lažnim identitetom, a sada si nas došao ubiti.

1041
01:32:01,708 --> 01:32:02,708
Reci mi..Gdje je ona?

1042
01:32:02,875 --> 01:32:07,000
ostavi me..
Hodaj pravilno.

1043
01:32:07,041 --> 01:32:08,083
Gdje je Christina? Izgovorite se.

1044
01:32:08,166 --> 01:32:10,041
Natjerat ću te da progovoriš.
sjedi ovdje..

1045
01:32:11,166 --> 01:32:12,958
Reci mi… Reci mi..

1046
01:32:13,041 --> 01:32:16,000
Reci istinu.. Govori..
Reci nam..

1047
01:32:16,083 --> 01:32:18,000
Reci nam istinu
Ubit ćemo te. Reci nam..

1048
01:32:18,166 --> 01:32:20,083
Recite nam. Inače vas nećemo pustiti.
Reci nam..

1049
01:32:20,166 --> 01:32:22,041
Reci nam, gdje je Christina?
Reci nam..

1050
01:32:23,458 --> 01:32:30,083
Recite nam ako ne želite umrijeti.
Ovo je moje mjesto. Vaše tijelo se neće ugasiti.

1051
01:32:30,083 --> 01:32:31,333
Jeste li razumjeli?
Recite nam.

1052
01:32:31,541 --> 01:32:35,708
Reci nam... reći ću
Reci nam.. Ja ću..

1053
01:32:43,000 --> 01:32:45,458
Pri udarcu je došlo do jakog unutarnjeg krvarenja.

1054
01:32:45,875 --> 01:32:48,000
Za učiteljicu Annie nema povratka.

1055
01:32:48,750 --> 01:32:51,875
Samo ja mogu nastaviti s istragom,
nakon njezina oporavka.

1056
01:32:53,000 --> 01:32:57,041
Mislim da ima još jednu kćer?
Da! Christina. Ona čeka vani.

1057
01:32:57,041 --> 01:32:59,000
U redu. Liječnik.
Hvala.

1058
01:33:13,041 --> 01:33:14,041
Christina..

1059
01:33:16,208 --> 01:33:17,083
Christy..

1060
01:33:22,625 --> 01:33:24,750
Tko su ovi momci?
Moji prijatelji.

1061
01:33:25,291 --> 01:33:28,958
U ovom trenutku, postavljanje pitanja je pogrešan izbor. ali..

1062
01:33:29,291 --> 01:33:30,750
Imate li kakvih nedoumica?

1063
01:33:31,833 --> 01:33:34,833
ništa ne znam.
nemoj plakati

1064
01:33:36,166 --> 01:33:38,125
Oprostite, to je dio mog posla.

1065
01:33:38,583 --> 01:33:42,833
Kristina! Doktor vas zove.

1066
01:34:13,958 --> 01:34:16,541
Kćeri, daj hranu za svoju majku.

1067
01:34:17,416 --> 01:34:19,208
Također ga imate.

1068
01:34:24,791 --> 01:34:25,875
Ujak!

1069
01:34:28,583 --> 01:34:34,500
Jeste li čuli neki zvuk ili vidjeli neke nepoznate osobe ovdje?

1070
01:34:37,250 --> 01:34:48,083
Kada je pakiran lddu, dok..
Zapakiran..

1071
01:34:48,291 --> 01:34:49,416
onda..

1072
01:34:49,916 --> 01:34:50,916
Koji ujak?

1073
01:34:54,583 --> 01:34:57,208
Ne.. Nisam ništa vidio ni čuo.

1074
01:34:58,583 --> 01:35:01,250
Ne.. Nisam..
nisam ništa čuo..

1075
01:36:48,958 --> 01:36:49,791
Narayanan brat.

1076
01:36:50,000 --> 01:36:50,958
Što je bilo sestro?

1077
01:36:51,958 --> 01:36:52,250
Zadrži ovo.

1078
01:36:53,083 --> 01:36:56,041
Payasam-
Što je danas posebno?

1079
01:36:56,208 --> 01:36:58,833
Ništa posebno. Samo za želju mog djeteta.

1080
01:36:59,041 --> 01:37:00,041
ok.. ok..
Onda, gdje je ona?

1081
01:37:00,958 --> 01:37:03,833
Ona me uznemirava, jer popravljam daljinski za TV.

1082
01:37:04,291 --> 01:37:06,958
Molim te, reci suneesh da to riješi.
Ok reći ću..

1083
01:37:07,041 --> 01:37:08,833
Otići ću na tržnicu i doći.
naravno..

1084
01:37:09,666 --> 01:37:10,291
Suneesh..

1085
01:37:14,208 --> 01:37:20,916
nazvat ću te. Drži ovo unutra i radi jednu stvar,
Idi i pomozi Jency popraviti daljinski upravljač za TV. U redu.

1086
01:37:21,083 --> 01:37:23,541
Dao sam ga u dućan i vratit ću se.
ok..

1087
01:37:45,666 --> 01:37:47,000
Zašto ne radi?

1088
01:37:50,250 --> 01:37:52,166
Ujak! Molimo popravite ovo.

1089
01:37:52,666 --> 01:37:53,291
Oštetio si ovo?

1090
01:37:55,708 --> 01:37:59,875
Neka bude brzo ujače.. Moj crtić će završiti.
Samo čekaj, pokušat ću.

1091
01:38:00,500 --> 01:38:01,708
Molim te popravi ovog strica..
ok..

1092
01:38:05,500 --> 01:38:07,541
Daj mi.. Što je ovo?

1093
01:38:10,416 --> 01:38:13,708
Oh, radi, želim vidjeti crtić.
Idi uči..

1094
01:38:13,875 --> 01:38:16,875
Idi uči..
Daj mi ovo.

1095
01:38:21,791 --> 01:38:23,000
Idi uči..

1096
01:38:36,750 --> 01:38:37,333
ostavi to..

1097
01:38:52,041 --> 01:39:02,000
Želim gledati crtiće.
Putuješ u nebo, kad dođe tvoje vrijeme.

1098
01:39:02,916 --> 01:39:11,916
Da vidiš svoje rođene, ideš sam.
Hej! Što si učinio mojoj kćeri.. Ostavi je.

1099
01:39:12,166 --> 01:39:16,833
Hej, ostavi je..
Bilo tko, molim vas, dođite..Učitelju..! Učitelj..!

1100
01:39:17,708 --> 01:39:19,833
Što si učinio mojoj kćeri?
Učitelj… Ne.

1101
01:39:20,083 --> 01:39:20,958
ostavi me..

1102
01:39:21,208 --> 01:39:23,833
šuti,
Molim bilo koga da dođe..

1103
01:39:24,958 --> 01:39:25,875
Ostavite me.

1104
01:39:25,958 --> 01:39:30,041
ostavi me...
O kćeri moja..! Moja kćer.

1105
01:39:32,916 --> 01:39:34,041
Srce slatko, otvori oči..

1106
01:39:56,625 --> 01:39:57,958
On je sin moje sestre..

1107
01:39:59,375 --> 01:40:01,250
volim svoju sestru..

1108
01:40:02,250 --> 01:40:05,125
Pa ovo skrivam za ove dane.

1109
01:40:09,416 --> 01:40:13,375
Ne mogu to učiniti kćeri, ne mogu ovo sakriti.

1110
01:40:18,750 --> 01:40:20,000
Sve što znam podijelit ću s policajcima.

1111
01:40:23,208 --> 01:40:25,208
Jeste li ovo podijelili s još nekim?

1112
01:40:27,416 --> 01:40:28,291
ne..

1113
01:40:33,041 --> 01:40:34,666
Ovo ne dijelite ni s kim.

1114
01:41:23,458 --> 01:41:26,208
Vrijeme je 7.30, koga pitamo?

1115
01:41:26,666 --> 01:41:27,958
Možemo pitati ovdje..
ok..

1116
01:41:28,291 --> 01:41:28,958
pitaj ga..

1117
01:41:32,166 --> 01:41:34,000
Pitat ću i doći.

1118
01:41:40,583 --> 01:41:44,000
Brate, ima li koja kuća za iznajmljivanje?

1119
01:41:59,916 --> 01:42:05,000
Bok,
Hej, ti dečki su umiješani u slučaj.

1120
01:42:05,458 --> 01:42:06,000
Također smo saznali za to.

1121
01:42:07,583 --> 01:42:09,916
Neće sumnjati u nas, ako to učinimo sada.

1122
01:42:11,416 --> 01:42:12,916
Ok čovječe.. Ok..

1123
01:42:55,750 --> 01:42:57,708
Christy! Suneesh će ići s njima.

1124
01:42:58,333 --> 01:43:00,250
Neće se dogoditi kako je planirano.

1125
01:43:00,375 --> 01:43:02,250
Moramo ostati Shivan i Shafi

1126
01:43:04,958 --> 01:43:07,958
Učini jednu stvar, pošalji SMS prem.

1127
01:43:08,708 --> 01:43:10,916
Očistite benzin sa Suneeshovog bicikla.

1128
01:43:16,416 --> 01:43:17,833
držiš me za ruku..

1129
01:43:31,916 --> 01:43:34,000
Ostavi me..Rekao sam ti da me ostaviš..
Ostavi me…

1130
01:43:34,583 --> 01:43:35,375
Shivan brate..

1131
01:43:36,041 --> 01:43:36,958
Shivan brate..

1132
01:43:38,041 --> 01:43:38,916
Hej..
ostavi me..

1133
01:43:39,875 --> 01:43:40,916
Odvest ćemo te dolje..

1134
01:43:41,875 --> 01:43:42,916
Pokazat ćemo vam tko smo.

1135
01:43:43,291 --> 01:43:44,166
Došao da zgrči djevojku za ruku..

1136
01:43:44,791 --> 01:43:47,875
U ovakvoj situaciji, možete li ostati ovdje?

1137
01:43:48,291 --> 01:43:51,958
Vi ostanite ovdje, ja moram ići..

1138
01:44:38,833 --> 01:44:39,958
Zašto si ovdje Suneesh?

1139
01:44:40,500 --> 01:44:41,875
Mislim da je benzin prazan.

1140
01:44:42,083 --> 01:44:47,166
Prekasno je za benzin.
Suneesh, uđi u auto.

1141
01:45:10,708 --> 01:45:11,958
Christina! Nedostajao nam je.

1142
01:45:16,000 --> 01:45:19,875
Bok Christy!
Nazvala sam suneesh.

1143
01:45:21,000 --> 01:45:24,000
Doći će tamo..
I ja ću biti tamo.

1144
01:45:24,041 --> 01:45:25,375
Christy! Nemojte to raditi.

1145
01:45:27,541 --> 01:45:29,458
Prem, želim vidjeti njegovu smrt.

1146
01:45:33,666 --> 01:45:37,041
Stigli smo blizu mosta,
Ali nikoga nije bilo.

1147
01:45:38,000 --> 01:45:41,000
Nakon toga nema ažuriranja o christini.

1148
01:45:51,375 --> 01:45:55,041
Brate, promijenili smo identitet zbog našeg plana.

1149
01:45:56,750 --> 01:45:58,041
Puno te voli.

1150
01:45:59,750 --> 01:46:00,958
U svakom slučaju, ona će ga ubiti.

1151
01:46:01,875 --> 01:46:03,958
Ona se skriva jer ne želi naše sudjelovanje.

1152
01:46:08,750 --> 01:46:09,916
Gdje živi taj ujak?

1153
01:46:23,750 --> 01:46:25,000
Oni govore istinu.

1154
01:46:25,958 --> 01:46:28,000
Je li Suneesh prije poznavala christinu?

1155
01:46:30,250 --> 01:46:31,083
ne..

1156
01:46:32,083 --> 01:46:33,125
Ona je Anniena posvojena kći.

1157
01:47:09,791 --> 01:47:17,958
O oblače bijeli ostavljaš li me.

1158
01:47:18,000 --> 01:47:26,833
O oblače bijeli ostavljaš li me.

1159
01:47:27,041 --> 01:47:37,083
Mrači se u očima, U odajama srca.
Samo ti lice.

1160
01:47:37,791 --> 01:47:49,041
O oblače bijeli ostavljaš li me.

1161
01:48:35,333 --> 01:48:42,833
U kišnoj sezoni, koja uskim putevima širi sjećanja.

1162
01:48:43,291 --> 01:48:50,916
U priči o ljubavi, trenutak kada se držimo za ruke.

1163
01:48:52,333 --> 01:48:59,916
U kišnoj sezoni, koja uskim putevima širi sjećanja.

1164
01:49:00,000 --> 01:49:08,000
U priči o ljubavi, trenutak kada se držimo za ruke.

1165
01:49:08,708 --> 01:49:24,041
Puno poljubaca u tvoju glavu. Nema više takvih zlatnih trenutaka?
ti mi reci..

1166
01:49:25,250 --> 01:49:33,875
O oblače bijeli ostavljaš li me.

1167
01:49:33,916 --> 01:49:45,041
O oblače bijeli ostavljaš li me.

1168
01:50:24,958 --> 01:50:32,875
Na morskoj obali koja priča puno priča.
Oboje...

1169
01:50:33,041 --> 01:50:40,875
Snovi koje vidimo, sada su se pretvorili u besmisleni vjetar.

1170
01:50:41,041 --> 01:50:49,833
Na morskoj obali koja priča puno priča.
Oboje...

1171
01:50:50,041 --> 01:50:58,000
Snovi koje vidimo, sada su se pretvorili u besmisleni vjetar.

1172
01:50:58,916 --> 01:51:03,000
Hoćeš li se jednom za mene ponovno roditi.

1173
01:51:03,916 --> 01:51:14,041
Neće više biti vaše simfonije?
ti mi reci..

1174
01:51:15,083 --> 01:51:23,833
O oblače bijeli ostavljaš li me.

1175
01:51:23,958 --> 01:51:32,000
O oblače bijeli ostavljaš li me.

1176
01:51:32,541 --> 01:51:43,083
Mrači se u očima, U odajama srca.
Samo ti lice.

1177
01:51:43,875 --> 01:51:56,833
O oblače bijeli ostavljaš li me.

1178
01:52:16,458 --> 01:52:18,458
Shivane, koji je tvoj sljedeći potez?

1179
01:52:18,666 --> 01:52:19,458
Moram se vratiti u našu domovinu.

1180
01:52:21,166 --> 01:52:24,291
Ako idete tamo, onda policija, slučaj itd.
Znamo samo istinu.

1181
01:52:25,083 --> 01:52:27,875
Brate, moramo ići.
To bi bilo dobro.

1182
01:52:30,250 --> 01:52:31,250
Daj mi svoj telefon.

1183
01:52:40,083 --> 01:52:47,666
- Zvoni telefon -
Bok…

1184
01:52:47,875 --> 01:52:53,750
Suneesh, ovo je Shivan.
Ah.. Reci mi - želim te vidjeti.

1185
01:52:55,458 --> 01:52:56,458
Gdje ste sada?

1186
01:52:58,458 --> 01:53:02,458
reći ćemo..
Zvat ću kad dođemo u rodnu..ok..

1187
01:53:08,208 --> 01:53:12,875
Zaključujete, ja sam silovao i ubio tu djevojku?

1188
01:53:13,708 --> 01:53:16,708
Što misliš o meni?

1189
01:53:17,708 --> 01:53:22,458
Shiva…
Nemam hrabrosti silovati i ubiti djevojčicu.

1190
01:53:24,458 --> 01:53:26,458
Također sam u sretnom trenutku što ću postati otac.

1191
01:53:27,583 --> 01:53:31,583
Shivaa..
Molim vas, nemojte me krivo shvatiti kad čujem tuđe riječi.

1192
01:53:31,666 --> 01:53:32,625
Gdje je Christina?

1193
01:53:32,666 --> 01:53:34,583
Koja Christina?
Gdje je Christina? Shiva…

1194
01:53:34,666 --> 01:53:36,458
Shiva..Ostavi to.
Ti reci što znaš.

1195
01:53:37,333 --> 01:53:38,583
U mojim ustima..

1196
01:53:38,708 --> 01:53:39,958
Ne glumite ovdje.

1197
01:53:40,416 --> 01:53:42,500
Uzmi ruke.
hej...

1198
01:53:42,583 --> 01:53:43,500
Stani!

1199
01:53:44,458 --> 01:53:45,458
Ostavi to.

1200
01:53:45,583 --> 01:53:46,541
Suneesh, kreni..

1201
01:53:48,458 --> 01:53:50,458
Suneesh, makni se odavde.
molim te prestani..

1202
01:53:51,458 --> 01:53:51,625
prestani..

1203
01:53:52,458 --> 01:53:53,458
Hej.. makni se odavde.

1204
01:53:56,625 --> 01:53:59,625
Reci mi gdje je.
neću te pustiti..

1205
01:54:00,208 --> 01:54:03,458
Reci mi..Natjerat ću te da progovoriš.
Makni se odande.

1206
01:54:04,375 --> 01:54:06,583
Prijatelji, maknite se odatle.
Jesu li to oni momci? hej...

1207
01:54:08,583 --> 01:54:10,625
Slušaj moje riječi.
Molim te prestani s tim..Prestani..

1208
01:54:11,541 --> 01:54:12,458
Hej..Stani.

1209
01:54:13,666 --> 01:54:16,791
Stani i kreni..
Gdje je ona…? gdje je ona

1210
01:54:17,458 --> 01:54:19,458
Hej... Gdje je ona?
Zaustavi ovo…

1211
01:54:19,583 --> 01:54:20,666
prestani

1212
01:54:21,291 --> 01:54:23,458
Makni se odavde..
Shivane, ti se pomakni odavde.

1213
01:54:24,000 --> 01:54:24,541
Pomakni se..

1214
01:54:25,291 --> 01:54:28,125
Budite strpljivi..! Budi strpljiv..
Hoću.. Kurmaran brate..

1215
01:54:28,458 --> 01:54:30,458
Kumaran brate! Potez.
Brat.! Učinio je nešto mojoj djevojci.

1216
01:54:30,750 --> 01:54:33,458
Shivan! Ipak nisi odustao od teme te djevojke?

1217
01:54:33,750 --> 01:54:34,666
ideš sa mnom..
ostavi me..

1218
01:54:34,916 --> 01:54:36,458
ostavi me..
neću te ostaviti..

1219
01:54:36,916 --> 01:54:39,083
Oboje napustite ovo mjesto..
odvest ću te..

1220
01:54:39,250 --> 01:54:41,375
Dođi sa mnom..

1221
01:54:41,500 --> 01:54:47,166
Gdje god se sakriješ, osvetit ću se.
Šafi! Ostavite me.

1222
01:54:47,625 --> 01:54:49,458
Neću te pustiti, svinjo brutalna..

1223
01:54:50,458 --> 01:54:51,458
Imajte ovo na umu.

1224
01:54:55,458 --> 01:54:57,458
O čemu sve pričaš?

1225
01:54:58,000 --> 01:54:59,083
Je li to istina?

1226
01:54:59,833 --> 01:55:01,916
Kumaran brate! To je izvan naših misli.

1227
01:55:08,458 --> 01:55:09,458
policija..

1228
01:55:24,916 --> 01:55:27,916
Imate li kakvu ideju?
Kakvu ćeš kaznu dobiti kada pobjegneš policajcima?

1229
01:55:28,583 --> 01:55:30,458
Znam kako ću te dokrajčiti.

1230
01:55:32,041 --> 01:55:33,875
Tko daje moć ispitivati ​​narod?

1231
01:55:34,166 --> 01:55:37,791
Ispitivati ​​te ljude? ovi ljudi?
Premlaćivanje nevinih ljudi?

1232
01:55:38,833 --> 01:55:41,958
Ako saznam, hoćete li pratiti Suneesh?

1233
01:55:43,208 --> 01:55:45,458
Policija će uskoro uhititi suneesha.

1234
01:55:46,166 --> 01:55:49,000
Tvoja mama je bila u zatvoru zbog tvog oca.

1235
01:55:50,416 --> 01:55:51,125
Zašto ne možeš razmišljati o tome?

1236
01:55:51,708 --> 01:55:53,875
Mlad si, zašto ne možeš naći posao?

1237
01:55:55,875 --> 01:55:59,875
Slušaj, shvatio sam da su činjenice koje si ovdje objasnio istinite.

1238
01:56:02,041 --> 01:56:02,625
idi..

1239
01:56:05,916 --> 01:56:08,791
Ali moraš biti ovdje, ako treba.
U redu gospodine.

1240
01:56:25,916 --> 01:56:26,833
Suneesh..

1241
01:56:30,083 --> 01:56:31,458
Ah Meera..

1242
01:56:32,250 --> 01:56:34,625
Suneesh..ja nisam Meera, ja sam Christina.

1243
01:56:48,208 --> 01:56:53,458
Ajoj! Nalazimo se ispred kuće Suneesh,
Suneeshova žena je počinila zločin.

1244
01:56:53,625 --> 01:56:57,458
Posljednje ažuriranje je da će Suneehova žena Indhu biti uhićena.

1245
01:56:57,708 --> 01:57:06,666
Suneesh je optuženik za slučaj silovanja Jincy i Annie u Kozhikodeu.

1246
01:57:06,916 --> 01:57:11,041
Ali policija nije mogla dati konačan odgovor o Christini.

1247
01:59:15,791 --> 01:59:16,791
Indu..

1248
01:59:23,166 --> 01:59:24,958
Ti sjedi, ja ću ti skuhati čaj.

1249
01:59:33,958 --> 01:59:39,791
Ti znaš što se dogodilo Christini, kao što ja znam.
Dakle……

1250
01:59:40,208 --> 01:59:49,875
Putuješ u nebo, kad dođe tvoje vrijeme.

1251
01:59:50,291 --> 02:00:01,333
Da vidiš svoje rođene, ideš sam.

1252
02:00:03,458 --> 02:00:12,875
Putuješ u nebo, kad dođe tvoje vrijeme.

1253
02:00:14,291 --> 02:00:24,166
Da vidiš svoje rođene, ideš sam.

1254
02:00:25,166 --> 02:00:34,458
Putuješ u nebo, kad dođe tvoje vrijeme.

1255
02:00:36,458 --> 02:00:46,000
Da vidiš svoje rođene, ideš sam.

1256
02:01:24,333 --> 02:01:27,458
Znaš li tko je Christina za mene?

1257
02:01:27,958 --> 02:01:30,458
U sirotištu mi je Christina sve.

1258
02:01:32,166 --> 02:01:34,166
Nisam je prepoznao kad je bila blizu mene.

1259
02:04:18,708 --> 02:04:20,416
Christina..

1260
02:05:10,000 --> 02:05:11,416
Suneesh!

1261
02:05:11,416 --> 02:05:16,000
Oh Meera!
Ne zovite ih Suneesh. Oni neće doći.

1262
02:05:16,166 --> 02:05:18,208
Ja sam Christina.

1263
02:05:19,833 --> 02:05:27,125
Poznajete li Annie, učiteljicu u Perambri?
I njezina mlađa kći Jincy.

1264
02:05:27,416 --> 02:05:29,708
Ja sam njezina starija kći, Christina.

1265
02:06:45,000 --> 02:06:51,000
Suneesh! Baijuov otac je umro.
mm..